เรียกคืน/เพิกถอน (วุฒิการศึกษา):: (degree) revoked

สังคมปั่นป่วนวุ่นวาย สังคมการศึกษาก็เช่นกัน .. มีการเรียกคืนวุฒิการศึกษาจากสถาบันการศึกษาทั่วโลกรวมทั้งประเทศไทย ในภาษาอังกฤษ การ เรียกคืน (เช่น วุฒิการศึกษา ) สามารถใช้ได้หลายคำ โดยเฉพาะคำ revoke ..


การเพิกถอนมติ = revoke a decision
การเพิกถอนพินัยกรรม = revoke a will
การถอนใบอนุญาต = revoke a licence

revoke = ถือเป็นการเรียกคืน/เพิกถอน/ยกเลิกอย่างเป็นทางการ cancel officially

มหาวิทยาลัยตัดสินใจเพิกถอน/เรียกคืน/ยกเลิก ใบปริญญาเอก ที่ได้ให้แก่นักศึกษาเมื่อปี พ.ศ. 2551
= The university decided to revoke the doctorate it had granted in 2008 to its student.


A university's decision to rescind, on the grounds of plagiarism, a PhD previously granted  มหาวิทยาลัยได้ตัดสินใจยกเลิก (rescind)ปริญญาเอกที่ให้ไปก่อนหน้านี้ ในข้อหาทำซ้ำ(โดยไม่ได้รับอนุญาต) หรือ ข้อหา copy นั่นเอง

on the grounds of = ในข้อหา

the university revoked her PhD degree มหาวิทยาลัยตัดสินใจเพิกถอน/เรียกคืน/ยกเลิก ใบปริญญาเอกของเธอ

มหาวิทยาลัยจัดการนักเรียนที่ทำผิดอย่างรุนแรงไม่ไว้หน้า = The university dealt with its guilty students very harshly.

มหาวิทยาลัยให้อำนาจคณะกรรมการวิทยานิพนธ์ ที่ให้ทำใบอนุมัติสอบจบปริญญาเอกให้เป็นโมฆะย้อนหลัง
The university authorizes the student's dissertation committee to invalidate retroactively the doctoral examination approval form. (retroactively = ย้อนหลัง) (approval form = แบบฟอร์มอนุมัติ)


มหาวิทยาลัยสั่งให้นักเรียนส่งคืนใบปริญญา(เอก)ทันที ให้กับสำนักทะเบียนของมหาวิทยาลัย The university also directs its student to promptly return the (doctoral) diploma, to the University Registrar.

Dr.SoS