ดุลยพินิจ :: discretion

ใช่แต่คนไทย ที่ชอบใช้ ดุลยพินิจ ฝรั่งก็เช่นกัน คำ "ดุลยพินิจ" ตรงกับ discretion


คำ discretion มีหลายนิยามความหมาย เช่น

1. เป็นการแสดงความรอบคอบ ความสุขุม ในการตัดสินใจ discernment or good judgment


2. ความสามารถในการตัดสินใจที่ต้องรับผิดชอบต่อผลการตัดสินใจนั้น


3. การตัดสินใจหรือการเลือก(ที่จะกระทำ)ของบุคคล เช่น มาเรียสามารถจัดการกับสถานการณ์ที่่น่าอับอายขวยเขิน ด้วยการใช้ดุลยพินิจที่สุดยอด Maria was able to handle the embarrassed circumstance with great discretion. (circumstance = สถานการณ์ ภาวะการณ์ )


การแนะนำให้ท่านผู้ชมใช้ ดุลยพินิจ = Viewer discretion is advised. อันเป็นการให้เกียรติผู้ชมเป็นคนพิจาณาเอง ใช้ความคิด ใช้สมองของตัวเอง


เมื่อเขาต้องติดต่อกับเจ้าหน้าที่ เขาทำงานด้วยความระมัดระวังและรอบคอบในการในการตัดสินใจ (ใช้ดุลยพินิจ) = When dealing with the agents, he always works with care and discretion.

การใช้ดุลยพินิจของฝ่ายปกครอง เรียกว่า administrative discretion -ซึ่งเป็นการใช้สิทธิของความเชี่ยวชาญอย่างมืออาชีพเพื่อการตัดสินใจ(ดุลยพินิจ)อย่างเป็นทางการตามหน้าที่ โดยเป็นการทำงาน ที่ตรงข้ามกับการยึดมั่นระเบียบหรือกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัดในการตัดสินใจ

ดูตัวอย่างเช่น เขาถูกกลั่นแกล้งจากการใช้ดุลยพินิจทางการปกครอง He was abused from administrative discretion.

ดุลยพินิจของฝ่ายบริหาร เรียกว่า executive discretion ดุลยพินิจทางการบริหาร,

พนักงานพากันประท้วงต่อการใช้ดุลยพินิจทางการบริหารที่ไม่เอาไหน Public employee strikes on bad executive discretion

การใช้ดุลพินิจในทางที่ไม่ถูกต้อง abuse of discretion


ดุลพินิจของศาล the discretion of the court หรือ judicial discretion

อายุรู้เดียงสา reach the age of discretion คือ รู้ว่า อะไรถูกผิด อะไรดีชั่ว

เขาถูกพิจารณาคดีแบบผู้ใหญ่ เพราะเขามีอายุรู้เดียงสาแล้ว He is trial as adult as he reaches the age of discretion

อย่าลืม คุณป้องกันตัวเองได้โดยการใช้ดุลยพินิจที่ชอบธรรม Don't forget, good discretion will protect you.

Dr.SoS