(เรื่องอย่างนั้น)ไม่มีหรอก: There is no such thing

(ของแบบนั้น /เรื่องแบบนั้น) มันไม่มีหรอก = There is no such thing

เรื่องที่ว่า ระดับที่ปลอดภัยที่จะดื่มอัลกอฮอล์ นั้นไม่มีหรอก: There is no such thing as a safe level of alcohol consumption.

เรื่องที่ว่าเกี่ยวกับ จริยธรรมในเชิงธุรกิจนั้นไม่มีหรอก : There's no such thing as business ethics.

ความจริงที่แพงเหลือหลาย เกี่ยวกับระบบการดูแลและรักษาสุขภาพของแคนาดา เรื่องที่ว่าดูแลสุขภาพอนามัยฟรีๆ นั้นไม่มีหรอก The costly truth about Canada's health care system: There's no such thing as free health care.

ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา นายโอบาม่า ได้กล่าวรับรู้ว่า แม้ว่าจะมีโครงการแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจที่ใช้เงินมหาศาลที่รัฐบาลสัญญาก็ตาม โครงกาีรที่ขุดแซะไว้เรียบร้อยแล้วนั้นไม่มีหรอก ( คือ ยังไงก็ต้องเหนื่อยทำกันต่อไป) Mr. Obama is acknowledging that, despite his economic stimulus package campaign promises, "there's no such thing as shovel-ready projects."

คำ shovel (n) หมายถึง พลั่ว เสียม เครื่องแซะ (v) แซะ ตัก ช้อน(ขึ้นมา) กระแซะ(ออกมา)

ที่ว่า โครงการที่ทำ (ขุดแซะ) ไว้แล้ว "shovel-ready" projects หมายถึง โครงการที่สามารถจ้างคนไปทำงานได้ทันที -- projects that would put people to work right away.

ที่ว่า (ของแบบนั้น /เรื่องแบบนั้น) มันไม่มีหรอก :- มันจะมี หรือว่า ไม่มีนั้น โปรดใช้วิจารณญาณนะครับพี่น้อง(Please use ัyour own discretion.)

Dr.SoS