แต่ถ้าในสถานการณ์ที่ใช้เพื่อสั่งสอน ว่ากล่าว หรือตักเตือน จะใช้คำว่า..
"จื่อบ่" = เข็ดไหม/จะจำไหม/จะเชื่อฟังไหม
"จื่อไว้" = จำไว้/จำให้ขึ้นใจ (ทีหลังอย่าทำอีก)
หรือในสถานการณ์ที่ต้องการประชดประชัน มักจะใช้คำว่า "มึงอย่าจื่อ/อย่าสิจื่อ/มึงสิจื่อบ่" ให้ความหมายประมาณว่า จะเข็ดไหม จะจำไหม อย่าคิดทำอีกเด็ดขาด หรือเป็นการพูดเยาะเย้ยสมน้ำหน้าที่ไม่ยอมเชื่อฟัง
ตัวอย่างเช่น "จื่อใส่หัวสมองมึงไว้ดีๆ อย่าสิเฮ็ดอีกจักเทื่อ"
(แปล : จำใส่กระโหลกเอาไว้ให้ดี อย่าคิดที่จะทำอีกเป็นอันขาด)
//แอดมิน 2
ล า ว อุ บ ล
No comments:
Post a Comment