'เล่นตัว'ในเกมความรัก: 'Play hard to get' in love game

นิยายความรักของ'สม'กับ'สา' ฉบับยาหมด
(เรียนภาษาอังกฤษจากนิยายความรัก learn English from a love story)

ความรักคืออะไร นิยามคงมีได้มากมาย What is love? It of course has lots of definitions. แต่ปกติความรักมันไม่ได้มาโดด ๆ Love does not come alone แต่ปะติดความอยากได้มาเป็นเจ้าของเข้าไปด้วย It attaches with feeling of ownership นายสม เกิดปิ๊ง นางสาว สา นายสม Som feels love at first sight (รักแรกพบ) with Sa. Som have a crush on Sa (สำนวน have a crush on someone = ปิ๊งใครบางคน)

สมจึงตามจีบตามตื้อ (แบบไม่ทำให้ฝ่ายหญิงรู้สึกรำคาญ) Som woos Sa (woo = จีบ หลี) อยากพบอยากเห็นอยากอยู่ใกล้ Som wants to see, to meet, to be near Sa. สาไม่แน่ใจในตัวสม Sa does not confident in Som แต่สมคิดว่าสาเล่นตัว Som thinks (that) Sa plays hard to get (สำนวน play hard to get ก็คือ เล่นตัว) แต่จริง ๆ แล้วสาต้องการเวลา ต้องการความมั่นใจ(ว่าสมรักสาจริง ๆ) In fact, Sa needs more time. Sa wants to make sure (that Som really loves Sa)

สาต้องการรู้ความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเอง Sa needs to know her true feeling เพราะสาไม่อยากทำอะไรผิดพลาด Sa does not want to do mistake แต่จริง ๆ แล้วสาลืมไปว่าคนเราทำผิดพลาดตลอดเวลา Sa forgets that people do mistakes all the time. ยิ่งในห้วงรัก ยิ่งตาบอด Love makes people blind. (blind = ตาบอด, blind love = ความรักที่ตาบอด) ยิ่งรักแท้ ก็ยิ่งบอดมาก True love is really blind.

คนมีรักบอกว่า รักแท้ต้องตาบอด For love be true it must be blind. รักที่ตาบอดเปรียบเหมือนเรือที่กำลังแล่นแต่ปฏิเสธที่จะมองสิ่งที่ไม่ดี ไม่สวย ไม่ปรารถนาต่าง ๆ For love to be blind it means the vessel through which it flows refuses or chooses not to see undesirable features of their object of affection.

ตอนนี้ยาหมด ไว้มียาแล้วค่อยมาว่ากันต่อเด้อ..
::นิยายความรักของ'สม'กับ'สา' ฉบับยาหมด

As with many activities in life, the thrill of the dating game is often in the chase, not the capture. The destination may be intriguing, but it's the journey that keeps the interest level high. This is the basis of playing hard to get, a relationship tactic in which the pursuee deliberately holds the pursuer at bay in an effort to appear more alluring and selective. Playing hard to get is not the same as being hard to get, although the hapless victim of love may not realize it at the time.