ล้าหลัง ตามไม่ทัน: fall behind

หลายคนพูดว่า ประเทศไทยล้่าหลังตามไม่ทันประเทศเพื่อนบ้าน คำ fall behind สามารถนำมาใช้ในกรณีนี้ได้ ซึ่ง fall behind ให้ความหมายในเชิง fail to keep up a pace คือ ล้มเหลวที่จะตามความเร็วของคนอื่น ทำให้ต้องอยู่ในส่วนหลังของกลุ่มหรือตกกลุ่ม lag behind

เพราะผมไม่อยาก(เรียนรู้)ตามคนอื่นไม่ท้ัน ผมต้องเดินให้เร็วกว่านี้ I do not want to fall behind, so I must walk faster. ผมต้องฝึกแล้วฝึกอีก I have to practice again and again.

นอกจากนั้น คำ fall behind ยังให้ความหมายเชิง หาเงินไม่ทันใช้ คือ รายจ่ายมากกว่ารายรับได้ด้วย (to be financially in arrears)

In this inflation situation, we have to be careful so we do not financially fall behind. เศรษฐกิจรัดตัวกันแบบนี้ ของแพง รายจ่ายเยอะก็ต้องระวังกันหน่อยเด้อ

Dr.SoS