สถานการณ์: circumstance

คำที่อธิบายสถานการณ์ได้ดีคำหนึ่ง คือ circumstance อันหมายถึง สภาวะแวดล้อม เหตุการณ์ สถานการณ์ การณ์ รูปการณ์ อาจพูดได้ว่า circumstance เป็นเงื่อนไข ความจริง หรือ การณ์ ที่ทำให้เกิดสถานการณ์อย่างที่เป็น Circumstance is a condition or fact or event causing a situation the way it is

คำ circumstance นี้ ปกติส่วนมากจะใช้เป็นพหูพจน์ นั่นคือ circumstances แต่ก็พบเห็นได้บ้างที่เป็นเอกพจน์

คำที่ให้ความหมายในทำนอง circumstance ได้แก่ situation, condition, scenario, contingency, state of affairs

พฤติการณ์แวดล้อม เราสามารถใช้ surrounding circumstances

สำนวน idiom ที่ว่า under no circumstances หรือ in no circumstances ใช้หมายถึง "ไม่ว่ากรณีใดๆ"

สำนวน idiom ที่ว่า under/in the circumstances สังเกตว่าสำนวนอันนี้ใช้ "the" อันหมายถึง ภายใต้ภาวะการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น because of conditions หรือ this being the case

สำนวน idiom ที่ว่า depending on circumstances ใช้หมายถึง "แล้วแต่กรณี" as the case may be

สำนวน idiom ที่ว่า in hard circumstances ใช้หมายถึง "ข้นแค้น ยากลำบาก"

สำนวน idiom ที่ว่า "reduced circumstances" ให้ความหมายที่คล้ายกับ in hard circumstances นั่้นคือ มีเงินน้อย ยากจนข้นแค้น เช่น He is living in reduced circumstances. (reduced circumstances = with little money).

หากต้องการใช้สำนวน idiom ที่ให้ความหมาย"กรณีพิเศษ" นั้น เราสามารถใช้ special circumstances หรือ special case หรือ particular case ได้

สำนวน in good (or bad) circumstances ให้ความหมายในด้านการเงินของคน ว่าคนๆนั้น มีภาวะทางการเงินดี(หรือแย่)อย่างไร

เขาเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น He is innocent victim of circumstances.

พระเอกภายใต้การรุมล้อมสภาวะการณ์ที่ไม่ดี เขาจะต้องไม่ทางใดก็ทางหนึ่งทำงานให้สำเร็จ หรือ ไม่งั้นก็ตาย The hero is besieged by unfortunate circumstances and must one way or another succeed or die.

นาย David Hume ได้กล่าวไว้ว่า เขาคงมีความสุข ที่ได้อยู่ภายใต้สถานการณ์ที่เข้ากับอุปนิสัยใจคอของเขา แต่คงจะเจ๋งวิเศษได้ ถ้าเขาสามารถปรับอุปนิสัยใจคอของเขาให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใดๆ He is happy whom circumstances suit his temper; but he Is more excellent who suits his temper to any circumstance.

มันคงจะดีมากถ้าเราสามารถปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่ๆ It would be great if you can always adapt to new circumstance.

Dr.SoS

.