ปราศจากเงื่อนไข: No strings attached

สำนวน Idiom ที่ฝรั่งใช้บ่อยอยู่พอสมควร คือ 'No strings attached'

คำ string หมายถึง เชือก เชือกด้าย เชือกป่าน สายเชือก

สำนวน สแลง no strings attached นี้ เป็นการบอกว่า ถ้าอะไรก็ตามที่ เป็นไปโดยปราศจากเงื่อนไข นั่นหมายความว่า จะไม่มีภาระผูกพัน ไม่มีข้อผูกมัด ไม่มีพันธกรณี ไม่มีภาระติดพัน ไม่มีพันธะ ไม่มีข้อเรียกร้อง ไม่มีเงื่อนไข ไม่มีข้อเรียกร้อง If something has no strings attached, there are no obligations or requirements or conditions involved.

คำ strings (เติม s) ในสำนวนนี้ จึงหมายถึง เงื่อนไขนั่นเอง

ดังนั้น no strings attached นี้ จึงเป็นการทำอะไรบางสิ่งบางอย่างโดยไม่เรียกร้องอะไรตอบแทน Doing something for someone without asking for anything in return

ตัวอย่างเช่น ฉันจะทำให้เธอ(ให้เธอชอบ โปรดปราน) แน่นอนหล่ะ ไม่มีเงื่อนไขไม่มีข้อผูกมัดอะไรตามมา I will do you a favor, of course no strings attached.

ในเชิงธุรกิจหรือข้อตกลง สำหรับข้อเสนอหรือการจัดการ ที่ปราศจากเงื่อนไข ที่ไม่ีมีการกำหนดเงื่อนไข if there are no strings attached to an offer or arrangement, ก็จะไม่ีมีสิ่งที่ทำให้รู้สึกรำคาญ ไม่พอใจ ไม่สะดวก ที่จะไปรับข้อเสนอนั้น there is nothing that is unpleasant or not convenient that you have to accept นั่นคือไม่มีเงื่อนไขที่ทำให้คุณต้องยอมรับข้อเสนอนั้นเพื่อให้ได้ประโยชน์เต็ม ๆ in order to get the advantage from the offer

ถ้าในแง่เชิงความสัมพันธ์(ชู้สาว) Being in a relationship with someone ถ้าอยู่ระหว่างการเดท คบหาดูใจ, while still dating other people. ถ้าทั้งคู่คบกันแบบไม่มีเงื่อนไขไม่มีพันธะผูกมัด we agree that there are no strings attached ก็ไม่ต้องไปห่วงกังวลว่า เขาหรือะธอไปอยู่ไหน หรือทำอะไรอยู่ This is so there is not anxiety of worrying about where him or her is or what him or her is doing.

ตัวอย่างเช่น ฉันชอบเธอมากโขอยู่ แต่จะดีกว่า ถ้าเราคบกันแบบไม่มีข้อผูกมัด ไม่มีพันธะต่อกัน I like you a lot, but I think (that) it is better if we just have no strings attached.

ซึ่ง no strings attached จะไม่มีการตามจับ ตามหึงหวง there is no catch

อีกสำนวนสแลง คือ no-strings (adj) หรือ no strings (adj) ให้ความหมายที่ใกล้เคียงกัน คือ ทำโดยปราศจากเงื่อนไขหรือข้อจำกัด done without conditions or limitations ในเชิงความสัมพันธ์ชู้สาวก็เช่นเดียวกันกับ no strings attached

Dr.SoS

.