รอเดี๋ยว: hold on, wait a minute

การบอกให้คนอื่นรอสักครู่ หรือ รอเดี๋ยวนั้น หรือ หยุดรอสักประเดี่ยว นั้น เราสามารถพูด hold on หรือ hold on please หรือ wait a minute (please) หรือ wait awhile หรือ bide ก็ได้

รอเดี๋ยว ตอนนี้ยังไม่ถึงตาของคุณ Hold on a minute—it's not your turn.

ในการพูดโทรศัพท์ การบอกให้คนที่เราคุยโทรศัพท์รอเดี๋ยว เช่น เพราะมีอีกสายหนึ่งเข้า สามารถบอกได้ว่า Hold on, I get another line coming in.

การรอคอย เราสามารถใช้คำ wait for ได้ เช่น เธอรอเพื่อนชาย(แฟน)ว่าเมื่อไหร่จะมา She waits for her boyfriend to come.

await(อ่าน อะเวท') vt.,vi. คอย รอคอย เฝ้าคอย กำลังคอยอยู่

ส่วนคำ Wait ใน Wait Wait...Don't Tell Me! นั้น หมายถึง หยุด หยุด ไม่ต้องบอกฉัน

การรอแล้วรอเล่านั้น เราสามารถพูดว่า I waited and waited but she never showed up. ฉันรอแล้วรออีก เธอก็ไม่มาสักที

การ"คอยจังหวะ" หรือ "คอยโอกาส" สามารถใช้ wait for the right moment หรือ wait for a chance หรือ bide one's time หรือ await a favorable opportunity หรือ beat time

เช่น กล่าวว่า ฉันรอคอยโอกาสที่จะเข้าไปเป็นทีมผู้บริหาร I am waiting for the right moment to be in administrative team.

คำ bide ก็ให้ความหมายว่า รอ หรือ รอคอย เช่นกัน เช่น ถามว่านานแค่ไหนที่คุณจะสามารถทนอยู่ในสภาพที่ไม่มีความสุขนี้ How long can you bide to this unhappy situation?

การรอแบบซ่อนเร้น (to stay still and hidden, waiting for someone or something) โดยเฉพาะในแบบพร้อมจู่โจม สามารถใช้คำ lie in wait (for someone or something) เช่น มันจะเป็นการฉลาดถ้าเราจะรอเวลาจังหวะที่เหมาะสมที่จะขอเลื่อนตำแหน่งหรือเพิ่มเงินเดือน The smart thing to do is lie in wait for the right time to ask for a raise.

คำ Synonyms ที่ให้ความหมายในเชิง"รอ"ได้แก่ abide, bide, endure, continue, hold up, keep up, last, perdure, persist, remain, run on

เขายังคงถือสายรออยู่ He remains in the line.

เขาไม่อยากรอ(อยู่อย่างนั้นหรือแถวนั้น) สามารถใช้ ได้ เช่น เขาไม่อยากรอคุณอยู่อย่างนั้นอีกต่อไป He doesn't want to wait around for you any more.

ถึงแม้คุณจะรีบ แต่คุณก็ต้องรอจนกว่าจะถูกตาคุณ Even you are in hurry, you must wait your turn.

เวลาวารีไม่คอยท่า Time and tide wait for no man.
ช้าๆได้พร้าเล่มงาม Good things come to him who waits. หรือ Everything comes to him who waits.

Dr.SoS

.