เรื่องของฉัน: my game, my turf, my rules

สำนวนแสลง my game, my turf, my rules นี้เป็นการแสดงหรือบอกว่า คนที่พูดมีอำนาจมากกว่า มีอะไรดีกว่า คือ มีดีที่ดีกว่าคนฟังนั้นเอง และเป็นการบังคับให้คนฟังต้องปฏิบัติตามที่คนพูดต้องการ

สำนวน my game, my turf, my rules นี้ ฮิตอย่างมาก จากภาพยนต์เรื่อง "The King's Speech" เพราะมันเป็นคำพูดที่หมอพูดกับพระราชินี จะต้องปฏิบัติตามที่เขาต้องการถ้าหากต้องการรักษาโรคติดอ่างของพระราชา (King George VI)แห่งสหราชอาณาจักร(ประเทศอังกฤษ) เนื่องเพราะพระราชาจำต้องกล่าวสุนทรพจน์ (speech) ในที่ต่างๆ การพูดติดอ่างจึงเป็นปัญหาอย่างมาก

การพูดติดอ่าง หรือ พูดตะกุกตะกัก เรียก stammer (v)

เมื่อพระราชามาหาหมอถึงบ้าน (หมอชื่อ Dr.Lionel) หมอก็ค่อยๆสนทนากับพระราชา โดยก่อนอื่นหมอห้ามไม่ให้พระราชาสูบบุหรี่ โดยใช้กฎของหมอ หมอพูดว่า my castle my rule

จากนั้น หมอก็ขออนุญาตเรียกชื่อเล่นของพระราชา คือ Bertie

จากนั้น หมอก็สอบถามถึงความทรงจำครั้งแรกของพระราชา พระรา่ชาเริ่มมีน้ำโห (เพราะไม่อยากให้คนอื่นรู้เรื่องส่วนตัวนั้นเอง) หมอพูดว่า ท่านเริ่มมีอารมณ์แล้วนะ You have a bit of a temper.

โปรดทำตัวตามสบาย please make yourself comfortable.

ถึงตอนนี้ไม่มีภาพยนต์เรื่องใดเทียบเท่าเรื่องนี้ For now "The King's Speech" has no equal.

Dr.SoS .