การพูดโกหกหลอกลวง ถือเป็นเรื่องใหญ่ของฝรั่ง จำนวนคนที่พูดโกหกหลอกลวงมีน้อยมาก ๆ วันนี้่เรามารู้จักภาษาอังกฤษ ศัพท์ง่าย ๆ jive :: (การพูดที่)หลอกลวง คำนี้อ่านว่า "จี๊ฟ" เสียงคล้ายๆ รถจี๊บ แต่เน้นที่ตัววี ออกเสียงลงท้ายเป็น "เว่อะ"
เธอพูดจาเหลวไหลตลอดคืนที่คลับ = She was jiving all night at the club.
Please stop jive talking = โปรดหยุดพูดจาโกหกหลอกลวง
ถ้าคุณพูดจาโกหก พูดจาเหลวไหล ประวัติของคุณจะเสีย = If you're talking some jive, you will have a bad record.
jive จัดเป็น การพูดที่ไร้สาระ การพูดที่หลอกลวง
อีกหนึ่งความหมาย jive music / jive dance เป็นการเต้นในจังหวะเพลงเร็ว เต้นสุดเหวี่ยง ประมาณ swing music + ร็อคแอนด์โรล Rock-n-Roll หรือแจ๊ส Jazz
ย้อนกลับมา ถ้าคุณพูด jive talking = talking bullshit = talking nonsense พูดเลว ๆ พูดต่ำๆ พูดไร้สาระ คุณก็จะเป็น "jive turkey" ประมาณว่า หมาเห่าใบตองแห้ง แค่ลมพัดผ่านไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็เห่าไปเรื่อย เจ็บเลยถ้าโดนว่าแบบนี้
เพราะฉะนั้น Please stop jive talking = โปรดหยุดพูดจาโกหกหลอกลวง
Dr.SoS
No comments:
Post a Comment