ประโยคซึ้ง ๆ จากภาพยนตร์

ต.ย. ประโยคซึ้ง ๆ จากภาพยนตร์ต่างประเทศ

ผมเป็นคนชอบดูภาพยนตร์ โดยเฉพาะภาพยนตร์ฝรั่งและอินเดีย เช่าภาพยนตร์แผ่นมาดูที่บ้าน ดูตอนก่อนนอน บางทีมีประโยคที่เห็นว่าจะเป็นประโยชน์ผมก็จะจดไว้ หลายครั้งเป็นคำพูดหวานๆ แฮ่ ๆ ผมก็จะจดไว้เหมือนกัน ฮ่า ๆ ชาตินี้ไม่ได้ใช้แล้วครับ เตรียมเอาไว้ใช้ชาติหน้า

ตัวอย่างจาก ภาพยนตร์พวกนี้ หนุ่มสาวเอาไว้ใช้อีเมล์ถึงคนรักของท่านได้ เช่นจากภาพยนตร์เรื่อง Romeo and Juliet ตอนหนึ่งนางเอกซึ่งคือ Claire Danes พูดถึง Leonardo Dicaprio ซึ่งเธอใช้ภาษาโบราณว่า "So dear I love him that with him, all deaths I could endure. Without him, live no life." ข้าพเจ้ารักเขา หากมีเขา ข้าพเจ้าสามารถเผชิญได้แม้ความตาย หากไม่มีเขา มีชีวิตอยู่ก็เหมือนไม่มี

ลองมาอ่านคำพูดของ Julia Roberts ในภาพยนตร์เรื่อง Notting Hill บ้างครับ เธอพูดว่า "Don't forget. I'm just a girl standing in front of a boy...asking him to love her." อย่าลืมว่าดิฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชาย และกำลังขอให้เขารักเธอ

จากภาพยนตร์เรื่อง Lord of the Rings ก็มีคำซึ้งๆ ครับ "I'd rather spend a lifetime with you than to live all the ages of this world alone." ข้าพเจ้าขอใช้ทั้งชีวิตอยู่กับคุณ มากกว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยวตราบสิ้นชีวา

เยาวชนคนไหนอยากเก่งภาษาอังกฤษ ลองลอกคำพวกนี้ไว้อ่านเล่นเหมือนผมบ้างซีครับ

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 17 เมษายน 2553
===================
จากภาพยนต์เรื่อง ไททานิค Titanic(1997)
Molly Brown: You shine up like a new penny.
คุณดูสดใสราวกับเหรียญใหม่(ที่เพิ่งออกจากโรงกษาปณ์)
++++

Rose: I am not a foreman in one of your mills that you can command. I am your fiancée. ฉันไม่ใช่พนักงานในโรงงานของคุณที่คุณจะชี้นิ้วสั่งได้นะ แต่ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ
Cal Hockley: My fian... my fiancée! Yes, you are, and my wife. My wife in practice if not yet by law, so you will honor me. You will honor me the way a wife is required to honor a husband. Because I will not be made a fool, Rose. Is this in any way unclear? คู่หมั้น ใช่ คุณเป็น(คู่หมั้น) และภรรยา ถือเป็นภรรยาในทางปฏิบัติ แต่ถ้ายังไม่ใ่ช่ตามกฎหมาย ฉะนั้นเธอต้องให้เกียรติฉัน เธอจะให้เกียรติฉันในแบบที่ภรรยาควรให้เกียรติสามี เพราะฉันจะไม่กลายเป็นเจ้างั่ง โรส อย่างนี้เธอมีอะไรที่ยังไม่เข้าใจมั๊ย
Rose: No. ไม่มี

++++
Rose: I don't know the steps! ฉันไม่รู้จังหวะ(เต้นรำ)
Jack: Neither do I! Just go with it! ผมก็ไม่รู้ แค่เต้นไปตามจังหวะ

++++
Rose: It's so unfair. มันช่างไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
Ruth: Of course it's unfair. We're women. Our choices are never easy. แน่นอน มันไม่ยุติธรรม พวกเราเป็นผู้หญิง ทางเลือกของพวกเราไม่เคยง่ายเลย

++++
[climbing an on-deck staircase to the stern as the ship is about to sink]
Male Passenger: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death... ใช่ กระนั้นผมเดินผ่านหุบเขามืดแห่งความตาย
Jack: You want to walk a little faster through that valley there? หรือว่าคุณต้องการเดินให้เร็วขึ้นอีกสักหน่อยเพื่อผ่านไปยังหุบเขาันั้นอย่างนั้นหรือ

++++
Jack: Well, yes, ma'am, I do... I mean, I got everything I need right here with me. I got air in my lungs, a few blank sheets of paper. I mean, I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen or, who I'm gonna meet, where I'm gonna wind up. Just the other night I was sleeping under a bridge and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people. I figure life's a gift and I don't intend on wasting it. You don't know what hand you're gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you... to make each day count. อ๋อ ใช่ครับ คุณนาย ผมเป็นอย่างนั้น ผมหมายความว่า ผมมีทุกอย่างที่ผมต้องการอยู่ตรงนี้ที่นี่กับผมแล้ว ผมมีอากาศในปอด มีแผ่นกระดาษเปล่า ๆ ไม่กี่แผ่น ผมหมายถึง ผมชอบที่จะตื่นนอนในตอนเช้าที่ไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น ไม่รู้ว่าจะได้พบใคร หรือ ว่าผมจะได้ไปที่ไหนบ้าง มีอยู่คืนหนึ่ง(คืนก่อน)ผมกำลังนอนเอกเขนกอยู่ที่ใต้สะพาน และตอนนี้ที่นี่ ผมอยู่บนเรือขนาดยักษ์ที่สุดของโลก กำลังจิบแชมเปญกับคนมีเกีียรติอย่างพวกท่าน ผมพบว่า ชีวิตเป็นของขวัญ และผมไม่อย่างจะเสียเวลาของมันไปเปล่า ๆ คุณไม่มีทางรู้ว่า มือข้่างไหนของคุณจะประสบพบสิ่งใด แต่คุณเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างที่มันวิ่งเข้ามาหาคุณ เพื่อที่จะทำให้แต่ละวันเวลามีความหมาย

++++
Jack: Rose, you're no picnic, all right? You're a spoiled little brat, even, but under that, you're the most amazingly, astounding, wonderful girl, woman that I've ever known...
Rose: Jack, I...
Jack: No, let me try and get this out. You're ama- I'm not an idiot, I know how the world works. I've got ten bucks in my pocket, I have no-nothing to offer you and I know that. I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump remember? I can't turn away without knowing you'll be all right... That's all I want.
Rose: Well, I'm fine... I'll be fine... really.
Jack: Really? I don't think so. They've got you trapped, Rose. And you're gonna die if you don't break free. Maybe not right away because you're strong but... sooner or later that fire that I love about you, Rose... that fire's gonna burn out...
Rose: It's not up to you to save me, Jack.
Jack: You're right... only you can do that.

++++
Old Rose: Fifteen-hundred people went into the sea, when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby... and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six... out of fifteen-hundred. Afterward, the seven-hundred people in the boats had nothing to do but wait... wait to die... wait to live... wait for an absolution... that would never come.

++++
Lewis Bodine: We never found anything on Jack... there's no record of him at all.
Old Rose: No, there wouldn't be, would there? And I've never spoken of him until now... Not to anyone... Not even your grandfather... A woman's heart is a deep ocean of secrets. But now you know there was a man named Jack Dawson and that he saved me... in every way that a person can be saved. I don't even have a picture of him. He exists now... only in my memory.

++++
Jack: I'm the king of the world!

++++
Rose: Teach me to ride like a man. สอนฉันขี่อย่างที่ผู้คน(ทำกัน)
Jack: And chew tobacco like a man. และเคี้ยว(ดูด)บุหรี่ยาเส้นอย่างผู้คน(ทำกัน)
Rose: And spit like a man! และถ่มถุยอย่างผู้คน
Jack: What, they didn't teach you that in finishing school? อะไรน่ะ เขาไม่ได้สอนคุณก่อนที่จะเรียนจบอย่างนั้นหรือ

++++
Cal Hockley: Where are you going? To him? To be a whore to a gutter rat? คุณจะไปไหน หาเขา ไปเป็นหญิงโสเภณีของหนูท่อน้ำอย่างเขาอย่างนั้นหรือ
Rose: I'd rather be his whore than your wife. ฉันไปเป็นโสเภณีของเขายังดีซะกว่าเป็นภรรยาของคุณ

++++
Thomas Andrews: The pumps will buy you time, but minutes only. From this moment on, no matter what we do, Titanic will founder.
Ismay: But this ship can't sink!
Thomas Andrews: She is made of iron, sir. I assure you, she can. And she *will*. It is a mathematical certainty.

++++
Cal Hockley: You're a good liar.
Jack: Almost as good as you.

++++
Rose: I know what you must be thinking. "Poor little rich girl, what does she know about misery?"
Jack: No, no, that's not what I was thinking. What I was thinking was, what could've happened to this girl to make her feel she had no way out?

++++
Rose: I love you, Jack.
Jack: Don't you do that, don't say your good-byes.
Rose: I'm so cold.
Jack: Listen, Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and make lots of babies, and you're gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, but not here, not this night. Not like this, do you understand me?
Rose: I can't feel my body.
Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.
Rose: I promise.
Jack: Never let go.
Rose: I'll never let go. I'll never let go, Jack.

++++
Rose: You have a gift Jack, you do. You see people.
Jack: I see you.
Rose: And?
Jack: You wouldn't have jumped.

++++

Gray/ grey: สีเทา สีเลาดำ greyhound หมาพันธ์ตัวใหญ๋ ขายาว

Gray/ grey/ greyhound

ผู้ อ่านท่านเคยสังเกตไหมครับ? บางครั้งท่านเจอคำที่หมายถึงสีเทา ที่สะกดต่างกัน บางท่านสะกด gray บางท่านสะกด grey ไม่ว่าจะสะกดแบบไหนก็ออกเสียงเหมือนกันคือ กเร เป็น คำนาม หรือเป็น adjective ก็ได้

พออายุเข้าห้าสิบ นิติภูมิเริ่มรู้สึกว่าเฒ่าชะแรแก่ชรา ส่องกระจกครั้งใด ก็ได้สังเกตสีผมของตัวเอง My hair is turning gray. ผมของผมเริ่มเป็นสีเทา

Turn + adjective เช่น turn poor หมายถึง กลายเป็นจน

Gray ในประโยคบนจึงมีธรรมชาติของคำเป็น adjective

เพื่อน ผมไปสร้างบ้านใหม่ในสวน วันก่อนพาพวกเราไปดูบ้าน บอกว่า อ้า กันกำลังจะทาสี เพื่อนฝรั่งที่ไปด้วยถามว่า Do you like your house painted in gray or in black?ยูอยากจะให้บ้านของยูทาสีเทา หรือสีดำ?

Preposition จะต้องตามด้วย V + ing หรือ คำนาม, in ก็เป็น preposition ตัวหนึ่ง, ดังนั้น gray หรือ black ในที่นี้จึงมีธรรมชาติของคำเป็นคำนาม

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สีเทา คือ gray แบบอังกฤษคือ grey

ผู้ อ่านท่านเคยเห็นสุนัขพันธุ์ 'กเรเฮานด์ ไหมครับ? โอย ตัวมันใหญ่ แต่ผอม ขายาว วิ่งได้ไวมาก ไม่ว่าจะเป็นคนอังกฤษ หรือคนอเมริกัน ต่างสะกดชื่อพันธุ์สุนัขนี้เหมือนกันคือ greyhound

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 19 เมษายน 2553

เนื่องเพราะว่า: Owing to/due to/ because of

Owing to/due to/ because of

ถามมาสั้นๆ ถามว่า owing to หมายถึงอะไร? ใช้ยังไง?

ถามสั้นๆ ก็ตอบสั้นๆ ครับว่า หมายถึง เนื่องจาก เป็น preposition หรือคำบุพบท จึงต้องตามด้วยคำนาม หรือกริยาเติม -ing

Owing to ออกเสียงว่า 'โอวอิง ทู

มีความหมายคล้ายกัน และใช้เหมือนกันกับ because of

The flight was delayed owing to the bad weather. เที่ยวบินถูกเลื่อนออกไป เนื่องจาก สภาพอากาศไม่ดี = The flight was delayed because of the bad weather. เที่ยวบินถูกเลื่อนออกไป เพราะ สภาพอากาศไม่ดี

Owing to high winds at Suvarnabhumi Airport, our plane had to land at Don Muang. เนื่องจาก ลมแรงมากที่สนามบินสุวรรณภูมิ เครื่องบินของเราก็จึงต้องไปลงที่ดอนเมือง

อีกคำหนึ่งซึ่งคล้ายกันก็คือ due to แต่ due to เป็นคำเชื่อม หรือ conjunction หมายถึง มีสาเหตุเนื่องมาจาก

Due to + คำนาม หรือ กริยาเติม ing เหมือนกัน Due to the demonstration, our matches had to be cancelled. เนื่องมาจาก การประท้วง การแข่งขันของเราจึงต้องเลื่อนออกไป.

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 20 เมษายน 2553

ภาษาอังกฤษ Vs ภาษาอเมริกัน

ภาษาอังกฤษสไตล์อังกฤษ และ ภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน: ภาษาอเมริกัน

มี คนถามเรื่องความแตกต่างของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันมาอีกเยอะครับ ไม่พูดพร่ำทำเพลงนะครับ ขอยกตัวอย่างเลยดีกว่า อย่างคำว่า railway ที่หมายถึง ‘ทางรถไฟ’ นั้น ในภาษาอเมริกัน กลับใช้คำว่า railroad

ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษในสมัยก่อน สถานีรถไฟมักจะใช้คำว่า a railway station ส่วนในภาษาอเมริกันนิยมใช้คำว่า a train station

ในสมัยนี้นะครับ เมื่อคนอังกฤษเองพูดถึงสถานีรถไฟก็มักจะใช้คำว่า a train station เหมือนคนอเมริกันกันแล้ว

ผู้ อ่านท่านที่เคยไปเยือนทั้งสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรคงเคยสังเกตนะครับ ว่าผู้คนชนทั้งสองประเทศเรียกของหวาน ไม่ว่าจะเป็นพวกไอศกรีม หรือขนมเค้กว่า dessert ดิ ‘เสิท แปลตรงตัวก็คือ ขนมหวาน

แต่ในสหราช อาณาจักร หรือประเทศอังกฤษ บางครั้งผู้คนที่นั่นเรียก dessert ว่า pudding ‘พุดดิง หรือบางครั้งเรียกว่า sweets ซวีทส ที่หมายถึง ขนม หรือขนมหวาน (ปัจจุบัน ผมก็เห็นมีหลายครั้งที่เดี๋ยวนี้ใช้แค่ sweet เฉยๆ ไม่ต้องเติม s ก็มี เช่น Are you having a sweet? มีขนมหวานไหมคะ?)

แต่ในภาษาอเมริกัน pudding เป็นขนมคนละอย่างกับ dessert ในอเมริกา pudding ก็คือ ขนมพุดดิง

ใช้อังกฤษเป็นภาษาแม่เหมือนกันครับ แต่คนอังกฤษและคนอเมริกันพยายามทำภาษาที่ตัวเองใช้พูดให้แตกต่างจากกัน เพื่อสร้างเอกลักษณ์ของตน.

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 21 เมษายน 2553

Be your age = มีเหตุผลสมกับอายุ

When I was in Mattayom 3 I had a puppy love crush on a girl in my class. เมื่อสมัยอยู่ชั้นมัธยม 3 ผมมีรักแบบเด็กๆ กับดรุณีสาวร่วมชั้นคนหนึ่ง

Yesterday she came to Bangkok and confessed that she had loved me for 35 years and wanted to ignite the relationship again. วานนี้เธอขึ้นมากรุงเทพฯ มาสารภาพว่ารักผมมานานกว่า 35 ปี และปรารถนาจะให้ถ่านไฟเก่าคุระอุความสัมพันธ์กันใหม่อีกครั้ง

Ignite อิก' ไนท = ทำให้เกิดประกายลุกไหม้ หรือจุดระเบิด

ผมเลยเตือนเธอว่า 'Be your age!'. บียัวร์เอจ!

"I' m not interested in old fat ladies and I now have a family to look after." เราไม่สนใจในผู้หญิงแก่อ้วนดอกนะ แถมตอนนี้เรามีครอบครัวต้องดูแล

ได้ยินผมพูดอย่างนั้น เธอทำตาโปนถลนออกมานอกเบ้าและพูดว่า"What do you mean by 'Be your age!'?" เธอหมายความว่าไงที่ว่าบียัวร์เอจ?

"Do you want me to show you my egg?" เธออยากให้เราโชว์ไข่ของเราให้เธอดูงั้นเรอะ? โอย ผู้อ่านท่านครับ นิติภูมิอยากจะเป็นลม ผมพูด age ที่หมายถึง อายุ ไม่ได้พูด egg ที่หมายถึง ไข่ 'Be your age' isn't 'Show your egg!'.

It means behave sensibly, reasonably. You must act like a 50 year old woman. หมายถึง 'มีเหตุผล' เธอต้องทำตัวให้เหมือนคนอายุห้าสิบหน่อย

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 22 เมษายน 2553

Umpteen million times: เป็นล้าน ๆ ครั้ง จนนับครั้งไม่ได้

"ข้าบอกกะเอ็งเป็น ครั้งที่ล้าน แล้วว่า อย่าไปเชื่ออีปื๊ดนี่ นางคนนี้แกร้ายนัก เห็นคบหาสมาคมทำธุรกิจด้วยกัน ข้าก็รีบเตือนเอ็งเลย เตือนอยู่เรื่อยๆ เป็นระยะๆ เอาละ แล้วเป็นไง? ตอนนี้ต้องมานั่งช้ำใจละซี เสียทั้งเงิน เสียทั้งชื่อเสียง"

ผู้อ่านท่านครับ ไม่ได้หมายความว่าผมเตือนเพื่อนถึงล้านครั้งจริงๆ เพียงแต่เปรียบเทียบให้ฟัง ว่าผมเตือนเพื่อนบ่อยๆ เตือนเป็นระยะๆ เตือนอยู่เรื่อยๆ ในภาษาอังกฤษก็มีวลีอะไรอย่างนี้เหมือนกัน sixteen, seventeen, eighteen times สิบหกครั้ง สิบเจ็ดครั้ง สิบแปดครั้ง เรื่อยไปจนถึง 'Umpteen million times' เป็นล้านๆครั้ง จนนับครั้งไม่ได้ หรือ Uncountable times

ผมเคยฝันเรื่องคุณแม่คน หนึ่งด่าลูกสาวว่า "I have told you umpteen million times not to let that Thai, Nitipoom, come to your room at night or any other time." แม่บอกแกเป็นล้านครั้งจนนับไม่ถ้วน ว่าอย่าให้ไอ้คนไทยที่ชื่อนิติภูมิเข้ามาในห้องของแกตอนกลางคืน หรือตอนไหนๆ ก็ไม่ต้องให้เข้ามาทั้งนั้น

"How many more times do I have to tell you?" แม่ต้องเตือนแกอีกซักกี่ครั้งนี่? "He's a real dangerous shark!" ไอ้นี่น่ะฉลามร้ายของแท้นะลูก!

คนแก่อย่างเรานะ ครับ พูดอะไรก็ไม่พ้นความหลัง นิติภูมิเองก็ชอบงัดความหลังเมื่อครั้งเป็นเด็กวัดมาเล่าให้ลูกฟัง และทุกครั้งก็จะได้รับการต่อต้านด้วยประโยค "Dad, we've heard umpteen million times from you about your 'temple boy' experiences." พ่อคะ เราได้ยินพ่อเล่าเรื่องเด็กวัดมาเป็นล้านครั้งแล้ว

"Can you tell us something else?" เล่าเรื่องอื่นได้ไหมคะ?

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 26 เมษายน 2553

Upper: ยาเร่ง Downer: ยาถอน

"Is this an 'upper' or a 'downer'?" คนไปเรียนเมืองนอก ถ้าขยันเรียนอย่างเดียว ไม่เที่ยวกับเพื่อนฝูง หรือไม่คบผู้คนมากหน้าหลายตา ก็คงจะไม่เข้าใจประโยคอย่างนี้ละครับ แต่คนที่ชอบหาประสบการณ์ (ในทางไม่ดี) มีเพื่อนเยอะ พวกที่ชั่วเคยมี ดีเคยผ่าน จะเข้าใจประโยคนี้ดี ซึ่งก็คือ "นี่เป็น ยาเร่ง หรือ ยาถอน?"

Upper 'อัพเพอะ ถ้าเป็น adjective หมายถึง ที่อยู่ชั้นบน ที่อยู่ชั้นสูงขึ้นไป My room is on the upper floor. ห้องดิฉันอยู่ชั้นบนค่ะ แต่ถ้าใช้ในเรื่องของยาเสพติด ก็เป็นคำนาม หมายถึง a drug which causes a person taking it to feel very active and excited เป็นยากระตุ้นให้กระปรี้กระเปร่า ช่วยให้รู้สึกมีอารมณ์

Downer ในความหมายทั่วไปซึ่งเป็นคำนาม หมายถึง an event or experience which makes you very unhappy เหตุการณ์ หรือประสบการณ์ที่ทำให้ไม่มีความสุขอย่างมาก คือเป็นทุกข์มากนั่นเอง You lost your job? ถูกให้ออกจากงานเหรอ? That's a real downer! นั่นน่ะทุกข์ของแท้เลยนะเพื่อน!

ถ้าใช้ในเรื่องของยาเสพติด downer 'ดาวเนอะ หมายถึง a drug that makes you feel calmer ยาถอน ยาที่ทำให้สงบ หรือหลับ ผมเคยมีเพื่อนกลุ่มหนึ่งเป็นคนขับรถส่งของ They take uppers to keep awake and downers so they can go to sleep. พวกนี้กินอัพเพอะเพื่อให้ตื่นตลอด ขับรถได้ และกินดาวเนอะ เพื่อให้หลับ

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 26 เมษายน 2553

ได้รับความสำคัญมาก = Red carpet/ อับอาย = humiliation

ผู้อ่านท่านครับ คำว่า พรมแดง เป็นคำสูง ใช้ปูสำหรับผู้นำระดับประมุขของประเทศเดินขณะไปเยือน ดังนั้น red carpet treatment จึงเป็นคำที่ให้ความหมายไปในทางได้รับการต้อนรับอย่างดียิ่ง ได้รับความสำคัญมาก "I know a woman who gets the ‘red carpet’ treatment everywhere she goes." ผมรู้จักสุภาพสตรีคนหนึ่งซึ่งเธอได้รับการต้อนรับอย่างดียิ่งในทุกหนแห่งที่ เธอเดินทางไปเยือน

ผมถามนักการเมืองในซีกรัฐบาลท่านหนึ่ง ว่าในสถานการณ์บ้านเมืองที่แตกแยกกันอย่างนี้ ท่านได้รับการตอบรับอย่างไรบ้างจากประชาชน ท่านตอบว่า ในฐานะเป็นนักการเมือง บางครั้ง ผมก็ได้รับการต้อนรับอย่างดียิ่ง และบางครั้ง ก็ตรงกันข้าม ในพื้นที่ภาคเหนือของประเทศไทย ผมจะไม่ได้รับการต้อนรับที่อบอุ่น "As a politician I sometimes get ‘red carpet’ treatment and every so often it’s the opposite. In Northern Thailand I’m not welcome."

ผู้อ่านท่านครับ ผมขอตอบคำถามที่ผู้อ่านท่านถามมาถึงศัพท์ humiliation หน่อยครับ คำนี้ออกเสียงว่า ฮิวมิลิ ‘เอฌัน เป็นคำนามหมายถึง ความรู้สึกเสียหน้า ความรู้สึกอับอายเสียศักดิ์ศรี "She was filled with humiliation after being raped." เธอเต็มไปด้วยความรู้สึกอับอายจากการถูกข่มขืน

นอกจาก นั้น ยังหมายถึง การทำให้เสียหน้า การสบประมาท "Som never accepted any humiliations from his wife." สมไม่เคยยอมรับการสบประมาทใดๆ จากภรรยาของตัวเองเลย

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 27 เมษายน 2553

ประสบความสำเร็จอย่างมาก = Pass with flying colors

อิหร่านก็คือเปอร์เซีย ผู้อ่านท่านเคยเจอแมวเปอร์เซีย หรือ Persian cats ไหมครับ? ลักษณะของแมวพันธุ์นี้จะมีขนยาวมาก ขาหนาและสั้น แต่หน้ากลม เวลาฝรั่งจะว่าใครไว้ผมยาว มักจะเอาไปเปรียบกับขนของแมวเปอร์เซีย อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ผมต้องไปอิหร่าน นายสม ผู้ช่วยของผมอยากไปด้วย แต่ผมไม่อนุญาต "I will never allow Som to follow me to Iran because he has hair like a Persian cat." ผมไม่ให้นายสมไปอิหร่าน เพราะแกไว้ผมยาวยังกะแมวเปอร์เซีย "Most of Iranian men wear short hair." ผู้ชายอิหร่านส่วนใหญ่ไว้ผมสั้น การไว้ผมทรงอะไร ยาว สั้นแบบไหน ฝรั่งใช้กริยา wear แว ที่หมายถึง สวมใส่ ก็ได้

"I went to Botswana early this month to develop investment opportunities for the Thai investors. We passed with flying colors. We were extremely successful." ต้นเดือนนี้ที่ผ่านมา ผมไปบอตสวานาเพื่อสร้างโอกาสการลงทุนให้นักธุรกิจไทย การเดินทางของเราประสบความสำเร็จอย่างดีมาก

ที่ผมใช้ตัวดำหมายถึง "We were extremely successful."

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 2553

บุคคลอันเป็นที่รัก: The apple of one’s eye//ตั้งครรภ์ ท้อง a bun

The apple of one’s eye/ a bun

My dear readers, I am now a grandfather and I often think of my grandson as the apple of my eye. I love him very much. He’s so cute. ผู้อ่านท่านที่รักครับ ปัจจุบันทุกวันนี้ นิติภูมิของท่านเป็นปู่แล้วนะครับ ผมมักจะคิดถึงหลานอันเป็นบุคคลสุดที่รักอยู่เสมอ ผมรักแกมากจริงๆ เพราะแกน่ารักมาก

วลี apple of one’s eye หมายถึง บุคคลอันเป็นที่รัก a person that is adored by someone อย่างเช่น Suda is the apple of her boyfriend’s eye, she can do no wrong. สุดาเป็นสุดที่รักของเพื่อนของเธอ เธอทำอะไรก็ไม่ผิด

วลีนี้ผู้อ่านท่านอย่าใช้ article ตัวอื่นนอกจาก the

..........an apple of one’s eye.

และกรุณาอย่าใช้ eyes เป็นพหูพจน์

..........the apple of one’s eyes.

ผู้ อ่านท่านครับ bun บัน คือขนมปังที่ทำเป็นแผ่นกลม เมื่อท่านเอาขนมปังที่ว่านี่ไปใส่ในเตาอบ ขนมปังก็จะพองขึ้น อันนี้นี่แหละครับ ที่ฝรั่งใช้ทำวลีเกี่ยวกับท้อง อ้า ก็ตั้งครรภ์นั่นแหละ "Darling, I’ve got a bun in the oven." ที่รักคะ หนูป่องค่ะ ประโยคนี้ก็หมายถึง หนูท้อง หนูมีน้องค่ะ เป็นคำพูดที่ใช้กันธรรมดาๆ ไม่เป็นทางการ ผู้ชายส่วนใหญ่ได้ยินคำนี้ He fell off his chair in shock and then climbed up slowly and said ‘you’re joking, aren’t you?’ ก็มักจะตกใจร่วงลงไปจากเก้าอี้ แล้วจะก็ค่อยๆ คลานกลับขึ้นมาช้าๆ ถามว่า ‘หนูพูดเล่นใช่ไหมจ๊ะ?’

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 2553

ไฟฉาย หิ่งห้อย Flashlight/torch ความเชี่ยวชาญ ชำนาญ speciality/specialty

ราตรีหนึ่ง มีคนขอให้ช่วยพาฝรั่งไปดูหิ่งห้อยในสวนของผม ฝรั่งถามว่า "Don't you bring a flashlight?" ไม่เอาไฟฉายไปด้วยหรือ? อาจารย์มัธยมจากสมุทรปราการ ท่านซึ่งเป็นผู้พาฝรั่งมาดูหิ่งห้อยที่สวนของผม กระซิบถามว่า อ้า อะไรคือ a flashlight ครับ อาจารย์นิติภูมิ?

ผมถามอาจารย์กลับว่า "ฝรั่งที่อาจารย์พามาดูหิ่งห้อยนี่เป็นชาวอเมริกันใช่ไหม?" อาจารย์ตอบว่า "ใช่ครับ" ผมจึงอธิบายว่า "คนอเมริกันจะเรียกไฟฉายว่า a flashlight ส่วนคนอังกฤษจะเรียกแตกต่างไป คือเรียกว่า a torch"

"...then I took out my torch and pushed the button." ...ไอเอาไฟฉายออกมาและกดปุ่ม ท่านเดาได้เลยว่า ไอ้ขี้เล่านี่เป็นชาวอังกฤษ

ผม เคยแนะนำงานของผมให้ฝรั่งฟังว่า " 'Traveling in Eastern Thailand' is my speciality." 'การเทียวเที่ยวไปในไทยตะวันออก' คือความชำนาญของผม "และ 'African colour stones' is Balance's speciality." 'อัญมณีหินสีจากทวีปแอฟริกา' คือความชำนาญของบาลานซ์นี่คือการใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษพูดกับฝรั่ง ซึ่งความเชี่ยวชาญหรือความชำนาญ ฝรั่งอังกฤษใช้ speciality

แต่ฝรั่งอเมริกันกลับใช้ specialty อย่างเช่น " 'Documentary films' is our specialty." 'ภาพยนต์สารคดี' คือความชำนาญของเรา

ยกเว้น 'ความเชี่ยวชาญของแพทย์' ไม่ว่าคนอังกฤษ หรือคนอเมริกัน ท่านจะใช้ศัพท์เหมือนกันว่า 'specialty.'

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ พ.ศ.2553

การยิงจากพวกเดียวกันเอง: Friendly Fire

พุธที่ผ่านมา ผมไปร่วมสัมมนาเรื่องอิหร่านที่โรงแรมถนนวิภาวดีรังสิต กทม. ตอนออกจากโรงแรมรถติดมาก ฝนก็ตกหนัก ฟังข่าวจากวิทยุพบว่ากลุ่มเสื้อแดงปะทะกับทหารตรงบริเวณหน้าอนุสรณ์สถาน ดอนเมือง ซึ่งอยู่ข้างหน้ารถยนต์ของผม เมื่อกลับถึงบ้าน ขณะกำลังเขียนคอลัมน์ฉบับวันนี้ พบว่ามีทหารเสียชีวิต 1 คน คือ พลทหารณรงค์ฤทธิ์ สาระ และบาดเจ็บอีก 19 คน

ดูข่าวจากสถานีโทรทัศน์ ต่างประเทศไปด้วย ซึ่งจะเป็นข้อเท็จจริงหรือไม่? ไม่ทราบ ข่าวว่า "That army private, Narongrid Sara, was shot dead by ‘friendly fire’. The investigation is still going on but it was either a policeman or another army member, not someone from the red shirts." พลทหารผู้นั้น, ณรงค์ฤทธิ์ สาระ, ถูกยิงเสียชีวิตโดย ‘การยิงจากพวกเดียวกันเอง’ การสอบสวนกำลังดำเนินอยู่ ซึ่งอาจจะ (ยิง) มาจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ หรือจากทหารก็ได้ แต่ไม่ใช่จากพวกเสื้อแดง

สำนักข่าวฝรั่งใช้คำว่า friendly fire ก็หมายความว่า shooting from the same side การยิงจากพวกเดียวกันเอง เคยเป็น ตชด.อยู่ในชายแดน นิติภูมิก็เข้าใจดีนะครับ ว่าการสู้รบนั้น There are mistakes sometimes. บางครั้งก็มีความผิดพลาด Somebody moves into the line of fire at the same moment someone behind fires his weapon and the person is accidently killed. บางคนเข้ามาในวิถีกระสุนในจังหวะเดียวกันกับที่คนข้างหลังยิง อย่างนี้ก็ถูกยิงตายอย่างไม่ตั้งใจได้นะครับ

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ พฤษภาคม พ.ศ.2553

ชนิดของกระสุนปืน: Types of bullets

"One soldier died and 18 other people injured as troops fired rubber bullets at a red-shirt convoy, and live shots into the air, on Wednesday-and the mob replied with stones and giant home-made fireworks."

"ข่าวของไทยแพร่ไปทั่วโลก ข้อความข้างบนคือ ทหารคนหนึ่งเสียชีวิต และอีก 18 คนบาดเจ็บ ขณะที่เจ้าหน้าที่ยิงกระสุนยางไปที่ขบวนเสื้อแดง และยิงกระสุนจริงขึ้นไปในอากาศเมื่อวันพุธ ม็อบ (เสื้อแดง) ตอบโต้ด้วยก้อนหินและบั้งไฟ"

ผู้อ่านท่านที่เคารพ กระสุนมีทั้งกระสุนจริง หรือ a live bullet กระสุนยาง a rubber bullet นอกจากนั้น ยังมี a blank bullet หรือกระสุนเปล่า

A live bullet can kill you. กระสุนจริงสามารถฆ่าท่านได้

A rubber bullet can hurt you but rarely kill. กระสุนยางสามารถทำให้ท่านเจ็บได้ แต่ไม่ค่อยมีใครตาย Only if it hits a vital organ, ah you're dead! แต่ถ้าโดนอวัยวะสำคัญ อา ท่านตาย!

A blank bullet makes a noise but there is no projectile. กระสุนเปล่ามีแต่เสียงดังปัง ไม่มีหัวกระสุน We use them at the sporting events or to scare the birds away from rice paddies. เราใช้กระสุนเปล่าให้สัญญาณเริ่มกีฬา หรือให้นกตกใจบินหนีออกไปจากนาข้าว

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ เมษายน พ.ศ.2553

พวกที่เป็นสุดยอด: The cream of the crop

ผอ.สร้างภาพยนตร์คนหนึ่งเล่าให้ฟังว่า "There are many who applied to be my secretary but Ižm only interested in those who are the cream of the crop." มีคนมาสมัครเป็นเลขานุการของไอบานเบอะเยอะแยะ แต่ไอสนใจเฉพาะพวกที่เป็นสุดยอดเท่านั้น

มนุษย์เรานะครับ เกิดมาแล้วก็ต้องทำงานให้หนักที่สุด ไปทำอาชีพอะไร ก็ต้องตั้งใจให้เป็น the best of the best หรือ the top of the top

To get into the Olympic team you have to be the cream of the crop for whatever sport you are a contestant. จะเข้าไปอยู่ในทีมของกีฬาโอลิมปิก ท่านจะต้องเป็นสุดยอดมนุษย์ในกีฬาที่ท่านจะเป็นผู้ประชันขันแข่ง
My Lord, please listen to me, I'd rather be in the cream of the crop than be second best. พระองค์โปรดฟังข้า ข้าต้องเป็นที่หนึ่ง และจะไม่ขอเป็นสองรองใคร

I used to dream of Thailand being the cream of the crop in our region but the double standard that some leaders have has robbed me of my dream. ผมเคยฝันว่าประเทศไทยจะต้องเป็นชาติแถวหน้าในภูมิภาค ทว่าการปฏิบัติแบบสองมาตรฐานของผู้นำบางคน ทำให้ความฝันนั้นพังสลาย

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ เมษายน พ.ศ.2553

เรื่องของหอย (1) + (2)

เรื่องของหอย (1)
=============
ผมพาคุณเจมส์ไปเที่ยวทะเลหลังบ้านผมที่หมู่บ้านซึ้งล่าง ต.วันยาว อ.ขลุง จ.จันทบุรี คุณเจมส์เห็นหอยขลุงก็ร้องลั่น "Mr Nitipoom, look at those 'hoi kraangs' ! They are lovely." คุณนิติภูมิครับ ดูหอยครางพวกนี้ซี น่ารักเหลือเกิน
Mr James, we don't have 'hoi kraang' we have only 'hoi krang'. คุณเจมส์ เราไม่มีคำว่าหอยคราง ภาษาไทยมีแต่คำว่าหอยแครงนะยู

หอยแครงก็คือ 'คอคเกิ้ล' "A 'hoi krang' is a cockle."

ส่วน หอยครางอะไรของยูน่ะ น่าจะหมายถึงหอยอ้าเปลือกด้วยความตกใจและร้องครวญคราง "Your 'hoi kraang' means a shellfish is gasping and crying." ซึ่งในความจริงมันไม่มี หอยที่ไหนในโลกจะร้องเย้ายวนครวญครางได้
นิติ ภูมิเอากริยา Gasp กาซพ ที่หมายถึง อ้าปากด้วยความตกใจ มาใช้อธิบายความหมายของหอยคราง จากนั้น ผมก็วกไปอธิบายเรื่องของหอยแครงอีก "Hoi krang is a shellfish that you can eat." หอยแครงเป็นหอยที่กินได้ "I love to eat them with beer and somtam." ผมชอบกินหอยแครงกับเบียร์และส้มตำ

ขณะที่กำลังอธิบายเรื่องหอยแครงหอยครางอยู่นั้น ไอ้ปี๊ดลูกเจ้น้องก้นซอยสองกับเหียหลองก็เอา 'หอยนางรม' มาโชว์

คุณ เจมส์อยากอวดว่าตนรู้ภาษาไทย ก็พูดว่า Oh I remember now 'oyster' is a 'hoi naang' อา ตอนนี้ ไอจำได้แล้ว ออย 'ซเตอ ก็คือ 'หอยนาง'

ความไม่รู้ของคุณเจมส์ทำเรื่องลามกอีกแล้ว นิติภูมิละเบื่อจริงๆ!

นิติภูมิ นวรัตน์
==============
เรื่องของหอย (2)
==============
Oyster ออย' ซเตอ ก็คือ หอยนางรม

เมื่อวาน นิติภูมิรับใช้ถึงตอนที่คุณเจมส์อวดรู้ภาษาไทย "Oh I remember now 'oyster' is a 'hoi naang' ไอจำได้แล้ว ออย- ซเตอก็คือ 'หอยนาง'

ผม ทนไม่ได้ หากได้ยินใครพูดจากำกวม ฝรั่งเจมส์จำคำเต็มของหอยนางรมไม่ได้ พูดได้แต่หอยนาง ผมจึงเตือนว่า"It' s rude. You must use the full world 'hoi naang rom'." พูดแค่นั้นน่ะ หยาบนะ ยูต้องพูดคำเต็มว่า หอยนางรม

นิติ ภูมิพูดต่อว่า อ้า เอ้อ พูดถึงออยซเตอ "If I were as rich as Thaksin Shinawatra, I wouldn't involve myself in politics." ถ้ารวยอย่างคุณทักษิณ ชินวัตร ไอจะไม่เล่นการเมืองเด็ดขาด เพราะถึงแม้ไม่ทำงานการเมือง "The world would be my oyster." โลกทั้งใบก็กลายเป็นหอยนางรมของไอแล้ว

ผมอธิบายให้คุณเจมส์ฟังว่า "when an oyster opens up, เมื่อหอยนางรมอ้าออก then you can have whatever is inside. จะเห็นว่ามีอะไรอยู่ในนั้นทุกอย่าง When a person is so rich, เหมือนคนรวย they can have whatever they like in this world ก็สามารถบันดาลสิ่งที่ปรารถนาได้ทุกอย่าง-Rolls Royce รถยนต์โรลส์ รอยซ์, private jets เครื่องบินส่วนตัว, or eat in the most expensive restaurant in the world หรือทานอาหารในภัตตาคารที่แพงที่สุดในโลกก็ได้.

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ เมษายน พ.ศ.2553

Overdo ทำมากไปทำเกินธรรมดา /over the top สนใจมากจนเกินไป

เพื่อนนายร้อยตำรวจ น.บ.,ร.บ. รุ่น 15 ผู้มีชื่อว่า พันตำรวจโท วัลลภ ตอนนี้อายุ 52 ปีแล้ว ไม่รู้อะไรทำให้แกแต่งงานกับสาว 18 พบหน้ากันวันก่อน วัลลภหน้าตาเซียว ผมคิดว่า อ้า เพื่อนคง ทำอะไรเกินกำลัง ของตนเองซักอย่าง One of my Police batch 15, Police Lieutenant Colonel Wallop, who is now 52 married a younger woman, 18. I saw him the other day and he was looking pale and worn out. I think he' s been overdoing something.

ศัพท์ ที่น่าสนใจในประโยคข้างบนก็คือ overdo ผู้อ่านท่านครับ If you overdo something, it means you go beyond the normal. ถ้าท่าน overdo อะไรซักอย่าง ก็หมายความว่า ท่านทำมากไปทำเกินธรรมดา

My son usually overdoes things, for example, when I ask him to read a book about Russian history, he' ll read three or four books. ลูกชายผมก็เหมือนกัน มักจะ overdo อยู่บ่อยๆ ยกตัวอย่างเช่น เมื่อผมขอให้แกอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ รัสเซียเพียงเล่มเดียว แกจะเล่นไปอ่านซะสามสี่เล่มเลยทีเดียว

ยุง ชุม จัง สาวเกาหลีใต้ แต่งงานกับหนุ่มไทย แล้วก็หลงใหลในความเป็นไทยมากเกินไป เธอต้องนุ่งผ้าถุง ใส่เสื้อคอกระเช้าทุกวัน ไปงานใหญ่ก็ใส่โจงกระเบนและทานหมากปากแดง "She is over the top about Thai culture since she married a Thai." ตั้งแต่แต่งงานกับหนุ่มไทย เธอสนใจวัฒนธรรมไทยจนเกินเลยไป

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ วันเสาร์ที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ.2553

ภาษา HIV

บริษัท บาลานซ์ อินเตอร์เนชั่นแนล คอนเน็คชั่นส์ จำกัด ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการให้เป็น ค็อน'ทแรคเทอ หรือผู้เซ็นสัญญารับว่าจ้างให้ถ่ายทำภาพยนตร์ต่างประเทศในไทย ขณะนี้ กำลังถ่ายหนังโทรทัศน์รัสเซียเรื่อง 'เกาะที่เต็มไปด้วยผู้ไม่พึงปรารถนา' นางเอกเรื่องนี้สวยมาก ทว่าน่าเสียดาย ที่พระเอกมี HIV

Balance International Connections Company Limited is licensed to be a contractor for filming foreign films in Thailand. We are now filming a Russian T.V. series named 'The Island of the Unwanted' The heroine is very beautiful but the hero, it's a pity, has HIV.

ผู้ฟังท่าน หนึ่งยกมือถามว่า อ้า "If he has AIDS, how did he get a visa to Thailand?" ถ้าพระเอกเป็นเอดส์ ทำไมถึงยังได้วีซ่าเข้าประเทศไทยล่ะ?

ผมสวนกลับไปว่า พระเอกไม่ได้เป็นเอดส์ แต่มี HIV

HIV stands for 'Hair Is Vanishing'.
HIV มาจาก ผมบนศีรษะกำลังอันตรธานหายไป

กริยา vanish 'แฝนอิฌ หมายถึง หายตัวไป อันตรธาน

ผม อธิบายเรื่องพระเอกคนนี้ให้ผู้ฟังฟังใหม่ว่า He's thin up top. ผมข้างบนศีรษะของเขามีน้อยมาก He's going bald. กำลังจะหัวล้าน He's not bald yet but just thin. หัวยังไม่โล้นเลี่ยนเตียนโล่ง เพียงแต่เริ่มมีผมบาง There are a few hairs on the top of his head. มีผมน้อยที่ด้านบนสุดของศีรษะ.

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ วันเสาร์ที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ.2553

สงคราม Is/Are ห่ำหั่น Was ปะทะ Were

การสงครามได้เกิดขึ้นมานาน เริ่มจาก Is กับ Are
ทำให้ต้องแยกความแตกต่าง
He is a tall man.
You are a handsome boy.
แล้ว ไอ ก็คว้า แอม ไปครอง
I am a student.

อดีตกาล "is ==> was"
"was" is the first and third person singular
เช่น I was early. ฉันมาก่อนเวลานัด (เกิดในอดีต)

อดีตกาล "are ==> were"
"were" is the second person singular and the plural
เช่น You were wrong. คุณผิด (เข้าใจผิด/พูดผิด/มีความผิด) (เกิดในอดีต)

สงครามก็เกิดต่อมาเมื่อ Was กับ Were เกิดศึกแย่งชิงระหว่างกัน

1 "subjunctive" (not a real situation) after wish เช่น I wish I were (ไม่ใช่ was) heavier on my feet.
ผมหวังว่า ผมจะมีน้ำหนักตัวที่มากกว่านี้ ซึ่งเป็นการสมมติ ไม่จริงแต่อย่างใด เพราะตอนนี้ผมน้ำหนักเบาอยู่เลย
ดังนั้น สามารถถือเป็นกฎได้ว่า ถ้าเห็น wish ก็ใช้ were ไปเลย เช่น
"I wish I were there", "I wish you were here", "I wish she were here" and so forth (และอื่น ๆ).

2 อยู่ใน "if-clause" เช่น

2.1 If a man was from Mars ถ้าผู้ชายคนหนึ่งมาจากดาวอังคาร :ซึ่งมีลักษณะบอกความไม่แน่นอน ไม่ชัดเจน เพราะ A man "may or may not" be from Mars แต่ถ้าจะบอกว่า ผู้ชายคนหนึ่งมาจากดาวอังคารอย่างแน่แท้ ก็ให้ใช้ is นั่นคือ If a man is from Mars

2.2 If a man were from Mars บอกอย่างชัด ว่า A man most certainly is NOT from Mars ผู้ชายคนหนึ่งไม่ได้มาจากดาวอังคารแน่ ๆ ซึ่งเป็นไปไม่ได้แน่ ๆ แต่จะให้ลองพิจารณาสมมตดู (สมมตินะครับสมมติ)ว่าถ้าผู้ชายคนหนึ่งเกิดจากดาวอังคาร จะเกิดอะไรขึ้น

3 ใช้ในกรณีประโยค suppose
Suppose I were to give you a choice of a single word to best describe yourself as an agribusiness manager, what word would you choose? ถ้าสมมติว่าผมให้คุณเลือกคำมาหนึ่งคำเพื่ออธิบายตัวคุณได้ดีที่สุดในฐานะที่เป็นผู้จัดการสินค้าเกษตร คุณจะเลือกคำไหนดีอ่ะ

ย่อมเป็นที่แน่แท้แล้วว่าสงครามนี้ทำให้เกิดความวุ่นวายสับสน เพราะฉะนั้น ถ้าคุณพูด จะใช้ was หรือ were ก็ได้ แต่ถ้าเขียนให้เห็น ก็ต้องทำตามอย่างที่อธิบายมานี้

วิธีจำ
"If I were you, I would .."
เช่น
If I were you, I would stay right where you are. ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะยืนตรงที่คุณยืนอยู่ (ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่ผมจะเป็นคุณ เพราะผมต้องเป็นผม และคุณก็เป็นคุณ)
หรือ จำจากเนื้อเพลง "If I were you" มีท่อนหนึ่งกล่าวไว้ว่า ..
If I were you, I'd stay by her side (I'd be running wild) I would never leave her. That's what I would do.

เอ เอ๋๋ .. ถ้าพูดเรื่องระลึกชาติได้ He helps you discover who were you in your past lives and get a past life reading about previous reincarnation and former lifetimes.