การยิงจากพวกเดียวกันเอง: Friendly Fire

พุธที่ผ่านมา ผมไปร่วมสัมมนาเรื่องอิหร่านที่โรงแรมถนนวิภาวดีรังสิต กทม. ตอนออกจากโรงแรมรถติดมาก ฝนก็ตกหนัก ฟังข่าวจากวิทยุพบว่ากลุ่มเสื้อแดงปะทะกับทหารตรงบริเวณหน้าอนุสรณ์สถาน ดอนเมือง ซึ่งอยู่ข้างหน้ารถยนต์ของผม เมื่อกลับถึงบ้าน ขณะกำลังเขียนคอลัมน์ฉบับวันนี้ พบว่ามีทหารเสียชีวิต 1 คน คือ พลทหารณรงค์ฤทธิ์ สาระ และบาดเจ็บอีก 19 คน

ดูข่าวจากสถานีโทรทัศน์ ต่างประเทศไปด้วย ซึ่งจะเป็นข้อเท็จจริงหรือไม่? ไม่ทราบ ข่าวว่า "That army private, Narongrid Sara, was shot dead by ‘friendly fire’. The investigation is still going on but it was either a policeman or another army member, not someone from the red shirts." พลทหารผู้นั้น, ณรงค์ฤทธิ์ สาระ, ถูกยิงเสียชีวิตโดย ‘การยิงจากพวกเดียวกันเอง’ การสอบสวนกำลังดำเนินอยู่ ซึ่งอาจจะ (ยิง) มาจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ หรือจากทหารก็ได้ แต่ไม่ใช่จากพวกเสื้อแดง

สำนักข่าวฝรั่งใช้คำว่า friendly fire ก็หมายความว่า shooting from the same side การยิงจากพวกเดียวกันเอง เคยเป็น ตชด.อยู่ในชายแดน นิติภูมิก็เข้าใจดีนะครับ ว่าการสู้รบนั้น There are mistakes sometimes. บางครั้งก็มีความผิดพลาด Somebody moves into the line of fire at the same moment someone behind fires his weapon and the person is accidently killed. บางคนเข้ามาในวิถีกระสุนในจังหวะเดียวกันกับที่คนข้างหลังยิง อย่างนี้ก็ถูกยิงตายอย่างไม่ตั้งใจได้นะครับ

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ พฤษภาคม พ.ศ.2553