"One soldier died and 18 other people injured as troops fired rubber bullets at a red-shirt convoy, and live shots into the air, on Wednesday-and the mob replied with stones and giant home-made fireworks."
"ข่าวของไทยแพร่ไปทั่วโลก ข้อความข้างบนคือ ทหารคนหนึ่งเสียชีวิต และอีก 18 คนบาดเจ็บ ขณะที่เจ้าหน้าที่ยิงกระสุนยางไปที่ขบวนเสื้อแดง และยิงกระสุนจริงขึ้นไปในอากาศเมื่อวันพุธ ม็อบ (เสื้อแดง) ตอบโต้ด้วยก้อนหินและบั้งไฟ"
ผู้อ่านท่านที่เคารพ กระสุนมีทั้งกระสุนจริง หรือ a live bullet กระสุนยาง a rubber bullet นอกจากนั้น ยังมี a blank bullet หรือกระสุนเปล่า
A live bullet can kill you. กระสุนจริงสามารถฆ่าท่านได้
A rubber bullet can hurt you but rarely kill. กระสุนยางสามารถทำให้ท่านเจ็บได้ แต่ไม่ค่อยมีใครตาย Only if it hits a vital organ, ah you're dead! แต่ถ้าโดนอวัยวะสำคัญ อา ท่านตาย!
A blank bullet makes a noise but there is no projectile. กระสุนเปล่ามีแต่เสียงดังปัง ไม่มีหัวกระสุน We use them at the sporting events or to scare the birds away from rice paddies. เราใช้กระสุนเปล่าให้สัญญาณเริ่มกีฬา หรือให้นกตกใจบินหนีออกไปจากนาข้าว
นิติภูมิ นวรัตน์
ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ เมษายน พ.ศ.2553
No comments:
Post a Comment