พวกที่เป็นสุดยอด: The cream of the crop

ผอ.สร้างภาพยนตร์คนหนึ่งเล่าให้ฟังว่า "There are many who applied to be my secretary but Ižm only interested in those who are the cream of the crop." มีคนมาสมัครเป็นเลขานุการของไอบานเบอะเยอะแยะ แต่ไอสนใจเฉพาะพวกที่เป็นสุดยอดเท่านั้น

มนุษย์เรานะครับ เกิดมาแล้วก็ต้องทำงานให้หนักที่สุด ไปทำอาชีพอะไร ก็ต้องตั้งใจให้เป็น the best of the best หรือ the top of the top

To get into the Olympic team you have to be the cream of the crop for whatever sport you are a contestant. จะเข้าไปอยู่ในทีมของกีฬาโอลิมปิก ท่านจะต้องเป็นสุดยอดมนุษย์ในกีฬาที่ท่านจะเป็นผู้ประชันขันแข่ง
My Lord, please listen to me, I'd rather be in the cream of the crop than be second best. พระองค์โปรดฟังข้า ข้าต้องเป็นที่หนึ่ง และจะไม่ขอเป็นสองรองใคร

I used to dream of Thailand being the cream of the crop in our region but the double standard that some leaders have has robbed me of my dream. ผมเคยฝันว่าประเทศไทยจะต้องเป็นชาติแถวหน้าในภูมิภาค ทว่าการปฏิบัติแบบสองมาตรฐานของผู้นำบางคน ทำให้ความฝันนั้นพังสลาย

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ เมษายน พ.ศ.2553