Gray/ grey: สีเทา สีเลาดำ greyhound หมาพันธ์ตัวใหญ๋ ขายาว

Gray/ grey/ greyhound

ผู้ อ่านท่านเคยสังเกตไหมครับ? บางครั้งท่านเจอคำที่หมายถึงสีเทา ที่สะกดต่างกัน บางท่านสะกด gray บางท่านสะกด grey ไม่ว่าจะสะกดแบบไหนก็ออกเสียงเหมือนกันคือ กเร เป็น คำนาม หรือเป็น adjective ก็ได้

พออายุเข้าห้าสิบ นิติภูมิเริ่มรู้สึกว่าเฒ่าชะแรแก่ชรา ส่องกระจกครั้งใด ก็ได้สังเกตสีผมของตัวเอง My hair is turning gray. ผมของผมเริ่มเป็นสีเทา

Turn + adjective เช่น turn poor หมายถึง กลายเป็นจน

Gray ในประโยคบนจึงมีธรรมชาติของคำเป็น adjective

เพื่อน ผมไปสร้างบ้านใหม่ในสวน วันก่อนพาพวกเราไปดูบ้าน บอกว่า อ้า กันกำลังจะทาสี เพื่อนฝรั่งที่ไปด้วยถามว่า Do you like your house painted in gray or in black?ยูอยากจะให้บ้านของยูทาสีเทา หรือสีดำ?

Preposition จะต้องตามด้วย V + ing หรือ คำนาม, in ก็เป็น preposition ตัวหนึ่ง, ดังนั้น gray หรือ black ในที่นี้จึงมีธรรมชาติของคำเป็นคำนาม

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สีเทา คือ gray แบบอังกฤษคือ grey

ผู้ อ่านท่านเคยเห็นสุนัขพันธุ์ 'กเรเฮานด์ ไหมครับ? โอย ตัวมันใหญ่ แต่ผอม ขายาว วิ่งได้ไวมาก ไม่ว่าจะเป็นคนอังกฤษ หรือคนอเมริกัน ต่างสะกดชื่อพันธุ์สุนัขนี้เหมือนกันคือ greyhound

นิติภูมิ นวรัตน์

ที่มา: คอลัมน์ เปิดฟ้าภาษาโลก ไทยรัฐออนไลน์ 19 เมษายน 2553