ถูกลอยแพ :: castaway

วันนี้เรามารูจักคำว่า castaway กัน คำนี้เป็นได้ทั้ง คำนาม และคำคุณศัพท์

castaway (adj) ล่องลอย ถูกทิ้ง ถูกลอยแพ

castaway (n) คนที่เรืออับปาง เรือแตก (shipwrecked) หรือ castaway เป็น คนนอกกฎหมาย หรือ คนที่ถูกปฏิเสธ(จากสังคม หรือ บ้าน) a person who is rejected (from society or home)

ถ้าเราลองแยกคำ castaway= cast + away

cast = ทิ้ง หรือ โยน thrown

away = ออกไป ออกห่าง off

castaway = thrown off or away; castoff, abandoned ถูกโยน ถูกทิ้ง ถูกลอยแพ

ตั้งแต่ภรรยาเขาจากไป เขาก็รู้สึกเหมือนคนที่ถูกทอดทิ้ง
= Since his wife left, he felt like a castaway man.

การขึ้นค่าแรงค่าจ้าง ทำให้โรงงานต้องปิดตัวลง และคนงานถูกลอยแพ ..
= Increasing wages cause the factory to shut down and all workers to be castaway.

ถึงแม้จะถูกทอดทิ้ง ถูกลอยแพ แต่ความหวังอย่าเหือดหาย อย่าได้หมด .. ชีวิตต้องมีหวัง ..
Even being castaway, do not let hope go. Never let go of hope. Life is hope.

Dr.SoS