พระพยอม เล่ากรรมที่ทำกับพ่อ Sin due to Phra PaYom's misbehave to his dad

พระพยอม เล่ากรรมที่ทำกับพ่อ Phra PaYom told his own remorseful sin story, misbehave made to his dad

สิ่งที่พระพยอมเสียใจที่สุดในชีวิต
It was the most saddest thing in Phra PaYom's life ..
โยมพ่อของอาตมาเป็นคนขี้เหล้า... หาเงินมาได้เท่าไหร่ก็กินเหล้าหมด
His dad was an alcoholic. All earnings were spent on the drinks.
พอเมาก็ดุด่าโยมแม่กับอาตมา อาตมาไม่ชอบพ่อมาก.......
When his dad got drunk (intoxicated), his dad scold at him and his mom. That made him very dislike his dad.
วันหนึ่ง โยมพ่อเมากลับบ้านไม่ได้ มีคนให้อาตมาพายเรือไปรับ
One day, his dad got drunk and could not back home on his own. PaYom needed to take a boat to pick his dad.
ตอนนั้น อาตมายังเป็นวัยรุ่น ทำงานมาทั้งวันก็อยากจะนอน....อยากพักผ่อน....
At that time, he was a teenager. He worked all day so he very much wanted to sleep, taking a rest.
อาตมารู้สึกโมโหมาก
He felt greatly angry.
พอพายเรือกลับบ้าน ก็ทิ้งโยมพ่อไว้ในเรือ
When he took the boat home, he left his dad in the boat.
แต่พ่อเมามากลุกไม่ไหว ตะโกนเรียก....
His dad got very drunk and could not get up on his own, so shouted ..
“ ไอ้ยอม... ไอ้ยอม... มาอุ้มกรูขึ้นบ้านหน่อย... กรูขึ้นไม่ไหว ”
"PaYom .. PaYom .. come and take me into the house. I cannot do it by my own".
ไอ้เราก็ทนรำคาญไม่ไหว เดินกระทืบเท้า ตึง.. ตึง.. ตึง..
PaYom felt very annoying, so he walked with lousy noise along his footsteps.
กระชากร่างพ่ออุ้ม ในขณะที่อุ้ม..
He pulled his dad with full force. During he was carried his dad
ความรู้สึกเจ็บแค้นที่พ่อทำให้เราลำบาก ชอบด่าว่าเราเจ็บๆ
he felt lodged as his dad causing him difficulties and liking to scold at him and his mom.
พออุ้มพ่อขึ้นมาจากเรือ... ถึงหัวสะพาน
By the way of carrying his dad, they approached bridgehead .
จับร่างพ่อกระแทกกับหัวสะพาน ก้นพ่อกระแทกกับ พื้นไม้อย่างแรง
เสียงดังโครม.... he impinged his dad with wooden floor at the bridgehead, with lousy noise.
พ่อแกร้องไห้.... แล้วพูดว่า
His dad cried .. and said
“ ไอ้ยอมนะ... ไอ้ยอม.. กรูอุ้มมรึงมาแต่เล็กแต่น้อย....
" PaYom .. PaYom .. I carried you since you were little.
กรูนอนหลับ.. แต่มรึงไม่ยอมนอน... ร้องไห้กวน..
I slept .. but you did not want to .. kept crying/bothering.
กรูต้องลุกมาอุ้มมรึง...ร้องเพลงกล่อมให้มรึงนอน
I had to carry you and sang a song for you to sleep.
จะไปไหนมรึงไม่ไหว.. มรึงเหนื่อย.. กูก็ต้องอุ้มมรึง.. ทั้งที่กรูก็เหนื่อย
You want to go anywhere but you tired .. I had to carry you even I was so tired.
กรูอุ้มมรึง.. มรึงทั้งขี้..ทั้งเยี่ยว.. ใส่กรู
I carried you .. you let shit & pee on me
แต่กรูไม่เคยทุ่มมรึงลงกับพื้นเลย....
but I have never ever impinged you on the floor.
เพราะกรูรักมรึง......Because I love you.

วันนี้... มรึงอุ้มกรู เหล้ากรูไม่ได้หกโดนมรึงสักนิด มรึงทุ่มกรูลงพื้นทำไม.....”
Today .. you carried me, not a drop of my drink spill at you, why you impinged me on the floor?"
พอพ่อพูดจบ น้ำตาไม่รู้มาจากไหน มันไหลพรูลงมาอาบสองแก้ม
His dad just finished saying then the tears flowed down along his both cheeks.
อาตมาเจ็บปวดหัวใจเหลือเกิน
Phra PaYom feels so heart-pain, so heartbroken.
ก้มลงกราบพ่อ แล้วพูดว่า
He prostrated/worshiped his dad and said
“ พ่อครับ ต่อจากนี้ไป... ผมจะอุ้มพ่อตลอดชีวิต
" Dad from now on .. I will carry you my whole life
โดยไม่บ่นและทุ่มพ่อ ลงพื้นอีกแล้วละครับ”
without any complains & impingement you on the floor"
หลังจากนั้น อาตมาทำงานอย่างหนักเพื่อมาให้พ่อ หวังให้พ่อสบายขึ้น
Afterward, Phra PaYom had worked very hard in order to help his dad to have a better living.
แต่เมื่อถึงวันนั้น มันก็สายไปแล้ว
When the waiting day arrived, it became too late.
โยมพ่อได้จากอาตมาไปแล้ว
His dad passed away.
คิดแล้วมันทรมานใจเหลือเกิน อาตมาทำผิดพลาดไปแล้ว และแก้ไขไม่ได้
Thinking about this made him so heart-misery. It was his wrong doing and can't be corrected.
จึงอยากเตือนทุกคนเอาไว้ ไม่อยากให้เสียใจไปตลอดชีวิต
So he wants to warn everyone and does not want to feel regret the whole life.
แล้วคุณล่ะ เคยทำอะไรให้พ่อเสียใจบ้างหรือเปล่า
Well ,, have you ever made your dad regret at you?
บางครั้งเราอาจเข้าใจท่านผิด
Hm .. Sometimes we may misunderstood at him.
บ้างครั้งท่านเฉยเราก็คิดว่าท่านไม่สนใจ
Sometimes he looks silently and we thought he does not care.
แต่พอเราโตเราก็จะรู้เองว่า
When we grow up, we learn
สิ่งที่ท่านทํากับเรามันเป็นสิ่งที่ท่านหวังดีกับเราเสมอ
all the things he has done are with well-intentioned
ขอให้รู้จักค้นหาหัวใจตัวเองให้ทันเวลา
so you should find your heart in due time
ก่อนที่ทุกอย่างมันจะสายเกินไป....."
before everything is too late
---------------------------------------------
สำหรับบางคน......For someone

บางสิ่งบางอย่าง ลำบ๊ากลำบาก แต่เราสามารถ มุมานะทำเพื่อแฟนหรือคนรักของเรา
something is so greatly difficult to get/do, but we can do it for our mate/girl-friend/boy-friend
แต่บางสิ่งง่าย ๆ สำหรับพ่อแม่ของเรา เรากลับไม่ค่อยอยากทำให้ท่าน
On the other hand, something is so easily to get/do, but we do not have a feeling of doing it.
ทั้ง ๆ ที่ท่านลำบากเลี้ยงเรามา มาคิดได้เมื่อสายไปแล้ว....
As our parents bear difficulties to raise us, you recognize when it is too late.
เคยได้ยินมาว่า....
Have you ever heard
ข้าวร้อนๆกับปลาเค็ม 1 ชิ้น ตอนพ่อมีชีวิตอยู่
hot rice with a piece of salted fish when our parents are alive
มีค่ามากกว่า "เนื้อมังกร...หน้าศพ" ตอนพ่อตาย...
is much more valuable than "dragon meat in front of his dead body"