Tuesday, July 3, 2012

"บอกว่า"ตาย" :: pronounced dead

ในชีวิตคนเรา ความเป็นความตายเป็นเรื่องสำคัญมาก ทุกชีวิตย่อมมีคุณค่า มีความหมาย มีความแตกต่างไม่มากก็น้อย แต่ชีวิตก็เป็นไปตามสัจจะธรรม เกิด-แก่-เจ็บ-ตาย ตามวัฏจักรของธรรมชาติื

การที่หมอ จะบอกว่าใครตาย หมายถึง หมอได้ทำการตรวจสอบแล้วตามหลักแพทยศาสตร์  

(หมอบอก ว่าเขา) เขาตายแล้ว ตรงกับภาษาอังกฤษ ว่า "pronounced dead"

เช่น บอกว่า เขาได้ตายไปแล้ว "he was pronounced dead"

เขาหมดสติ He was falling unconscious. เขาถูกพา(ขึ้นเครื่องบิน)นำส่งโรงพยาบาลในกรุงเทพ He was flown to a hospital in Bangkok, where he was pronounced dead. ซึ่งเป็นที่ที่(หมอบอกว่า)เขาเสีย(ตาย)แล้ว

  "Our thought and hearts are with his family."





No comments:

Post a Comment