เพื่อน: Friend(s) -朋友 [péng-you]

เพื่อน - เพื่อนนี้มีหลายแบบหลากสไตล์ ความหมายโดยทั่วไปของคำว่า"เพื่อน" - เพื่อนเป็นคนที่คุณรู้จักดี friend is a person you know well และคุณก็ชอบเขามากด้วย Also, friend is a person you like a lot ที่สำคัญ "เพื่อน" เป็นคนที่ไม่ใช่ศัตรูของคุณ Importantly, friend is not an enemy. แต่เป็นคนที่คุณไว้ใจเขาได้ But friend is the one you can trust.

เพื่อน คือ คนที่ ฝ่าลม ฝ่าฝน ฝ่าความยากลำบากด้วยกัน A friend is someone who through the wind through the rain through the difficulties together. อันนี้จะเป็นเพื่อนยาก (เพื่อนยามยาก) หรือ เพื่อนแท้

คำที่ให้ความหมายในทำนอง"เพื่อน": สหาย เพื่อนฝูง เกลอ มิตรสหาย เพื่อนพ้อง เพื่อนเกลอ - companion, comrade, playmate, pal, mate, buddy, chum

คำ dude [อ่าน 'ดู๊ด'] (เป็น slang ) = เพื่อน

เพื่อนคู่ใจ - confidant

เพื่อนแท้ เพื่อนยาก เพื่อนซี้ - real friend, true friend, best friend, faithful friend, friend in need, good friend

เพื่อนรัก - valued friend, bosom friend, close friend

เพื่อนฝูง - friends, company

เพื่อนชาย - boyfriend [n]

เพื่อนหญิง - girlfriend

เพื่อนคู่หู -[n] buddy

เพื่อนเล่น - playmate [n] companion at play, a playfellow

[ นอกจากนั้น playmate [n] ยังหมายถึง กิ๊ก หรือ คู่รัก (lover) ได้อีกด้วย ]

เพื่อนสนิท - best friend, intimate friend, close friend, dear friend, pal, chum

เพื่อนร่วมห้อง - chum

เพื่อนร่วมชั้นเรียน - classmate, roommate

เพื่อนร่วมงาน - cohort, colleague

คนกันเอง - กากี่นั้ง [n.] one of us, intimate friends

เพื่อนกิน - fair-weather friend, false friend, pseudo friend, brilliant friend

'เพื่อนกิน'เป็นเพื่อนกันเฉพาะยามสุข Fair-weather friend is your friend only when things are pleasant or going well for you or profitable.

เพื่อนเจ้าสาว - Bridesmaid

เพื่อนเจ้าบ่าว - best man

เพื่อนบ้าน (คนในละแวกเดียวกัน) [n] neighbor, neighbour, homie

เพื่อนทางจดหมาย - penfriend

เพื่อนร่วมน้ำสาบานด้วยการดื่มเลือดสาบาน พี่น้องร่วมสายโลหิต - blood brother

เพื่อนทหาร - billy

เพื่อนร่วมสนุก - boon (n)

เพื่อนนอน คู่นอน - bedfellow (n)

เพื่อนนักเรียน - schoolmate

เพื่อนต่างเพศ - friend of opposite sex

คบเป็นเพื่อนกัน - befriend (vt) (เป็นเพื่อน ตีสนิท ทำความรู้จัก)

คำทักทาย "Salut" ใช้ทักทายกับคนคุ้นเคยในหมู่เพื่อน คล้าย สวัสดี ของไทย

เรามาลองดูคำในภาษาจีน 朋友 [péng-you] (อ่าน ผาง-โย่ว ถ้าจีนแต้จิ๋ว ก็คือ เผ่งอิ้ว) = เพื่อน (friend, companion) คำแรก มีตัว 月 [yuè] ซึ่งหมายถึง พระจันทร์ ผู้ให้ความสว่างท่ามกลางความมืดมน(เปรียบความมืดมนเหมือนความยากลำบาก) (ตัว 朋 มีพระจันทร์ถึง 2 ดวง) นี่คือความหมายแฝงในภาษาจีน ของคำว่า'เพื่อน'

มันไม่ยากที่จะหาเพื่อน แต่มันยากในการที่จะหาเพื่อนแท้สักคน It is not difficult to make friends, but to find a real friend. คุณจะรู้ว่าใครเป็นเพื่อนแท้ของคุณ ก็ต่อเมื่อคุณอยู่ในภาวะที่ยากลำบากมีปัญหา you will know who is your true friend when you are in times of difficulty.

Dr.SoS


.