Wednesday, March 16, 2011

ไม่พบ/หาไม่เจอ: Not found

บางครั้ง เราต้องการหาอะไรบางอย่าง แต่หาไม่เจอ ไม่พบ can not be found หรือ Not found หรือ missing

หน้าที่กำลังค้นหาอยู่นั้น ไม่มีไม่พบ / หาไม่เจอ The page you are looking for is not found บางครั้งก็พูดย่อๆ ว่า Page Not Found. หรือจะพูดว่า The page you are looking is missing.

ทำไมเราถึงหาความสุขที่ยั่งยืนไม่พบ Why Can't We Find Lasting Happiness?

ืหาไม่เจอ หรือ ไม่มี สามารถใช้ no hits ได้ เช่น ที่เวปนี้หาไม่พบ The website gives no hits.

เสียของที่มีไป (ทำให้เหมือน ไม่พบ/หาไม่เจอ) เราจะใช้คำว่า lost

เช่น ที่ญี่ปุ่นของไม่หายแม้จะเจอภิบัติภัยอย่างสึนามิ In Japan,

ตามรอยไม่พบ lose trace of หรือในลักษณะตามไม่ทัน cannot keep of , cannot keep on

Dr.SoS

No comments:

Post a Comment