ชื่อเล่น ปท./สำรวจ: do a Captain Cook

แต่ละประเทศมักจะมีชื่อเล่น เช่น นิวซีแลนด์ บางคนเรียกประเทศนี้ว่า Kiwiland (เขียนติดกัน) ที่หมายถึง "แผ่นดินแห่งนกกีวี" บางทีถูกเรียกว่า Land of the Long White Cloud "ดินแดนแห่งเมฆสีขาวทอดยาว" บางท่านเรียกนิวซีแลนด์ว่า Quaky Isles "เกาะแผ่นดินไหว" quaky มาจาก quake เควค ที่เป็นกริยาหมายถึง สั่น หรือเป็นคำนามหมายถึง แผ่นดินไหว ซึ่งเป็นคำย่อของ earthquake

Isle ก็ย่อมาจาก island ‘ไอแล็นด ที่หมายถึงเกาะ
ผู้อ่านคงจำ กัปตัน คุก หรือ Captain Cook ได้นะครับ ท่านผู้นี้เดินเรือเทียวเที่ยวไปดินแดนทั่วโลก ฝรั่งจึงนำคำว่า Captain Cook มาเกี่ยวดองหนองยุ่งกับคำว่า look หรือ look around

พ.ศ.2542 ผมได้รับชวนให้เดินทางไปเยือนนิวซีแลนด์ เพื่อนคนหนึ่งถามผมว่า Why are you going to the Quaky Isles? แกจะไปนิวซีแลนด์ทำไม? ผมตอบเพื่อนว่า I’m just going to do a Captain Cook. ข้าเพียงจะไปกัปตันคุก
I’m going to do a Captain Cook. หมายถึง I’ll explore the islands and look around. ข้าจะลองไปสำรวจดู ไปดูโน่นดูนี่ I’m not going to study or do any business. ข้าไม่ได้ไปเรียนหนังสือ หรือไปทำธุรกิจอะไรหรอก

ผู้อ่านท่านอย่าใช้...5...make a Captain Cook. ...5...do the Captain Cook นะครับ วลีที่ถูกต้องต้องคือ...4...do a Captain Cook.

นิติภูมิ นวรัตน์
ไทยรัฐออนไลน์
* 21 มิถุนายน 2553