กลาง: Intermediate/กึ๋น: gut/guts

Intermediate school เป็นโรงเรียนแบบไหน?

Intermediate อินเทอะ มีดิอิท หมายถึง ช่วงระหว่างกลาง ระดับกลาง อย่างเช่น He is ranked as an intermediate executive. เขาถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งผู้บริหารระดับกลางคนหนึ่ง

Intermediate school ใช้กันในสหรัฐอเมริกา นักเรียนที่เรียนโรงเรียนพวกนี้จะอายุระหว่าง 10-12 ปี หรือ 12-14 ปี แล้วแต่กรณี

2. ความหมายที่แท้จริงของ gut

gut คือ กัท เป็นทั้งอวัยวะภายในของคนและสัตว์ เป็นพวก ตับไตไส้พุง และอีกอย่างหนึ่งก็คือ ไส้ นั่นแหละครับ I feel sick in the guts. ดิฉันรู้สึกคลื่นไส้ในท้อง แม้แต่การเกลียด คนไทย กับฝรั่งก็ยังเกลียดเหมือนกัน คือเกลียดเข้าไปในไส้ I hate his guts. ฉันเกลียดเขาเข้าไส้

ที่ชอบใช้กันอีกอย่างหนึ่งก็คือ a gut feeling เป็นความรู้สึก เป็นความเชื่ออย่างไม่มีเหตุผลว่า สิ่งนั้นจะดี สิ่งนี้จะเลว อดีตภรรยาของเพื่อนพาแฟนใหม่มาแนะนำให้รู้จัก แต่พบปะกันครั้งแรก I have a gut feeling that their relationship won't last. ผมมีความรู้สึกว่า ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนนี้จะอยู่กันได้ไม่ยืด

Guts (เติม s) คือ ความกล้า bravery เช่น He doesn't have the guts to admit that he failed the exam. เขาไม่มีความกล้าที่จะยอมรับว่า เขาสอบตก

นิติภูมิ นวรัตน์
ไทยรัฐออนไลน์ * 14 กรกฎาคม 2553
===
แล้วคุณมีกึ๋นหรือเปล่า do you have any gut? ที่จะรู้ผิดรู้ถูก รู้ชอบรู้เลว อิอิ