Heads-and-tails school
ค.ศ. 1978 ตอนที่นิติภูมิไปถึงออสเตรเลียนั้น รัฐบาลออสซี่เปลี่ยนสกุลเงินจากเดิมไปเป็น decimal currency 'เดซอิแม็ล 'เคอเร็นซิ ซึ่งใช้ dollars และ cents แล้ว แต่เพื่อนๆก็ยังมีเหรียญเพ็นนีเอาไว้เล่น heads-and-tails school หรือ two-up school หมายถึง การเล่นโยนหัวก้อย โดยใช้เหรียญเพ็นนีสองเหรียญ
เพื่อนคนที่เป็น the thrower คนโยนเหรียญ เอาเหรียญสองอันมาวางไว้บนไม้บรรทัด "All bets in?" พวกเล่นทุกคนมาพร้อมกันแล้วนะโว้ย
"I bet you one dollar, heads." ข้าแทงกับเอ็งหนึ่งดอลลาร์ ข้าเอาออกหัว (ทั้งสองเหรียญ) "I bet you, Thaiky, three dollars, tails." ข้าเล่นกะเอ็งด้วย ไอ้เด็กไทยตัวเล็ก ข้าเล่นสามดอลล์ แทงออกก้อย (ทั้งสองเหรียญ)
If the result is head and tail, the banker gets all the money. ถ้าผลการโยนออกมาเป็นหัวเหรียญหนึ่ง ก้อยเหรียญหนึ่ง ฮ่าๆเจ้ามือกิน หรือคนที่เป็น the banker กินทั้งสองฝ่าย
ที่ผมจำติด หูก็คือ เสียงของ the thrower หรือไอ้คนโยนเหรียญ ซึ่งทุกครั้งเพื่อนจะบอกว่า "Come in spinner." เอ้าหมุนละนะ My respected readers, ผู้อ่านท่านที่เคารพ My eyes follow the spinning coins in the air until they hit the ground. ตาของผมจะมองเหรียญที่กำลังหมุน ตามไปจนกระทั่งตกถึงพื้น
และก็เป็นเรื่องปกติครับ Your young Nitipoom always lost his lunch. ไอ้นิติภูมิตัวน้อยของท่านมักจะเสียหมดตูด ต้องอดอาหารเที่ยงบ่อยมาก.
นิติภูมิ นวรัตน์
ที่มา: ไทยรัฐออนไลน์ 5 กรกฎาคม 2553
No comments:
Post a Comment