Friday, July 9, 2010

แทบไม่มีคน: Two men and a dog

เมื่อชาวไทย พุทธถึงแก่กรรม เรามักจะมีงานศพเป็นเวลา 3, 5 หรือ 7 คืน When a Thai Buddhist person passes away, we usually have a wake for 3, 5 or 7 nights. A wake is the gathering together of family members and friends in memory of the person who has died.

"Wake" เวค หรืองานศพก็คือการชุมนุมของสมาชิกในครอบครัว หรือเพื่อนฝูงเพื่อรำลึกนึกถึงผู้วายชนม์

For Chanthaburian people, each night of the wake, they usually dance, sing and eat the whole night. We call this activity "rum suad".

สำหรับชาวจันทบุรี ในงานศพแต่ละคืน ผู้คนจะมาร้องรำ และรับประทานอาหารร่วมกันตลอดทั้งคืน เราเรียกกิจกรรมนี้ว่า "รำสวด"

สมศักย์เป็นคนไม่เอาเพื่อน ตอนพ่อแกตาย ผมก็ไปงานศพด้วย เมื่อกลับมาถึงบ้าน เพื่อนถามว่า "How's the wake?" งานศพเป็นไงบ้าง? ผมตอบว่า "Only two men and a dog showed up!" มีชายมาร่วมงานสองคนกะหมาอีกตัวหนึ่ง!

ไม่ใช่ผมไม่ให้เกียรติผู้ตายนะครับ แต่ฝรั่งมีวลี two men and a dog ที่หมายถึง very few people หรือ a poor attendance คือ มีคนน้อยมาก น้อยกว่าที่ควรจะเป็น

นิติภูมิ นวรัตน์ ไทยรัฐออนไลน์ 1 กรกฎาคม 2553

No comments:

Post a Comment